星期日

It was on a Sunday evening, when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem, that he heard the gate swing to and saw the girl coming running among the trees, with the red － cheeked, stolid Joe in swift pursuit.

一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听到大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。

It was on a Sunday evening,when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem,that he heard the gate swing to,and saw the girl coming running among the trees,with the red cheeked, stolid Joe in swift pursuit.

一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。

It was on a Sunday evening ,when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem, that he heard the gate swing to and saw the girl coming running among the trees, with the red cheeked, stolid Joe in swift pursuit.

一个星期日傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑红脸乔。

Composing a love poem,that he heard the gate swing to,and saw the girl coming running among the trees,with the red cheeked, stolid Joe in swift pursuit.

一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。

The next year Spener himself instituted such a Collegia pietatis ("pious assembly") to meet on Wednesdays and Sundays to pray, to discuss the previous week's sermon, and to apply passages from Scripture and devotional writings to individual lives.

明年Spener本人提起这样一个Collegia pietatis ，以满足在星期三和星期日祈祷，讨论前一周的布道，并适用於段落圣经和虔诚的著作对个人的生命。

The next year Spener himself instituted such a Collegia pietatis ("pious assembly") to meet on Wednesdays and Sundays to pray, to discuss the previous week's sermon, and to apply passages from Scripture and devotional writings to individual lives.

在未来一年spener自己建立这样一个collegia虔团契，以满足逢星期三及星期日祈祷，讨论前一周的布道，并适用于通道，从经文和devotional著作，以个人的生命。

On Sunday he had fish sticks and creamed corn and 9000 Wheat Thins, but he was still hungry!

& &星期日，他的鱼棒和奶油玉米和小麦9000变薄，但他仍饿！

The week culminates with International Day of the Deaf on the last Sunday of the week.

有了第四周自然就有了第四个星期日，第四周和最后一周是不同的概念。

In 1914 the Congress decreed the second Sunday in May is the Mothers' Day.

1914年美国国会颁布每年五月的第二个星期日为母亲节的法令。

We are still deliberating over the matter.

我们应充分利用这一机遇。5。星期日是不可能了，因为那天我得在一个会议上讲话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。