星期日

In the winter they break this bread up with an axe, and they soak it for twenty-four hours, in order to render it eatable.

自从那次讲道以后，大家都看见他每逢星期日总拿一个苏①给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。

Today we worked on setting up the machine to suit my preferences around this circuit, and in the afternoon we tried a few different Bridgestone tyre combinations to find a choice that will last the distance on Sunday.

今天我们主要处理设定方面，以便赛车契合我的表现，在下午我们尝试了一些不同的 Bridgestone 轮胎组合，来发现星期日正式比赛该使用哪一种轮胎。

Fig 比喻 You shouldn't believe all the muck and scandal you read in the Sunday papers.

千万别尽信在星期日报纸上看到的秽迹丑闻。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，&救生艇星期日&这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Its first use was as a shade against the sun.

它的第一个用途是作为树荫反对星期日。

Abbas issued decrees Sunday annulling a law requiring the new government to be approved by parliament, which is dominated by Hamas, and outlawing the Islamic group's militias.

星期日阿巴斯发布命令，新政府的成立无须通过哈马斯掌控的国会批准，同时宣布伊斯兰民兵为非法组织。

I know you are arriving next Sunday.

我知道你下周星期日就要来了。

Campaigning for Sunday's election is due to finish today.

星期日的竞选，是因为今天完成。

It was on a Sunday evening , when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem , that he heard thegate swing to , and saw the girl coming running among the trees , with the red cheeked , stolid Joe in swift pursuit .

一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。

It was on a Sunday evening, when he was lying in the orchard listening to a balckbird and composing a love poem, that he head the gate swing to, and saw a girl coming running among the trees, with the red cheeked, stolid Joe in swift pursuit.

一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，呆头呆脑红着脸的乔敏捷地跟在后面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。