星期日

This being Sunday, we were to be kept in the spike over the week-end.

这天是星期日，而整个周末流浪汉们都是要被留在收容站里的。

Many of the cottages in the village are now owned by weekender.

现在这个村里许多农舍其房主都是专来度过星期六和星期日的人。

He has a great bundle of white oak bark under his arm for a sick man, gathered this Sunday morning.

他手臂下挟了一大捆白橡树皮，是这星期日的早晨，他收集来给一个生病人的。

Therefore in Old English we have the following names (with their Modern English developments): Sunnandg, Sunday; Mnandg, Monday; Twesdg, Tuesday (the god Tiu, like Mars, was a god of war); Wdnesdg, Wednesday (the god Woden, like Mercury, was quick and eloquent); Thunresdg, Thursday (the god Thunor in Old English or Thor in Old Norse, like Jupiter, was lord of the sky; Old Norse Thrsdagr influenced the English form); Frgedg, Friday (the goddess Frigg, like Venus, was the goddess of love); and Saeternesdg, Saturday.

所以在古英语中我们看到以下的名字（以及他们的现代英语形式）： Sunnanhd？g，星期日； Monand？g，星期一； Tiwesd？g，星期二（蒂乌神，象玛尔斯一样，是战神）； Wodnesd？g，星期三（沃登，象墨丘利一样，行动敏捷，善于词辩）； Thunresd？g，星期四古英语中的撒纳及古挪威语的索，象朱庇特一样，是宇宙之主；古挪威语的 Thorsdagr影响了英语中的该词的形式）； Friged？g，星期五（女神弗丽嘉，象维纳斯一样，是爱神）；和 Saeternesd？g，星期六

Sunday is not included in the workweek and one religious holiday is recognized.

星期日并不包括在一周的工作时间内，而是一个公认的宗教假日。

A shopper examines kompoloi, or worry beads, at the Sunday antiques market in Monastiraki.

顾客检查kompoloi，或排忧串珠，在星期日古董市场内的跳蚤市场。

Roast beef is the classic Sunday lunch and must be served with Yorkshire pudding.

烤牛肉是传统的星期日午餐食品，必须和约克郡布丁一起进食。

Then we come home and have a traditional Sunday lunch of roast beef, roast potatoes, vegetables and gravy and Yorkshire pudding.

回家全家一起吃传统的星期日午餐，有烤牛肉，烤土豆，蔬菜，肉汤和约克郡布丁。

Last sunday, Sam went to zee , instead of playing computer game.

上星期日， Sam 去参观动物园，而不是玩电脑游戏。

More ballots in the achingly tight presidential election on Friday, as lawyers for Vice President Al Gore vowed to extend their legal battle into next week.

美国总统大选战况激烈，佛州两郡的人工计票仍继续进行，对于迈阿密德郡停止人工计票，副总统戈尔的律师团誓言上诉到底，即使计票结果将于星期日公布。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。