星期四

Only last Thursday, as evidence of this rapid offensive buildup was already in my hand, Soviet Foreign Minister Gromyko told me in my office that he was instructed to make it clear once again, as he said his government had already done, that Soviet assistance to Cuba, and I quote,"pursued solely the purpose of contributing to the defense capabilities of Cuba," that, and I quote him,"training by Soviet specialists of Cuban nationals in handling defensive armaments was by no means offensive, and if it were otherwise," Mr.

就在上个星期四我已经掌握了进攻性工事在快速兴建旳证据时，苏联外相葛罗米柯在我旳办公室告诉我他获指示再向我澄清─遍，他说他旳ZF即苏联已经对古巴实行旳援助，我这里引用&仅仅是为了增加古巴旳防御能力&，我再引用&苏联专家训练古巴人是掌握防御性武器，假如该培训是其他啥旳也决不具进攻性质&，他然后说&苏联ZF肯定不会提供这样旳援助&。

Speaking on the **floor of senate ** Thursday,**majority leader** H.R.

星期四在参议院，HR说是开始一个新方向的时候了。

Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said Thursday that Pemba was involved in separatist activities and was a part of the Tibetan Youth Congress, an exile group Beijing accuses of being a terrorist organization.

中国外交部发言人刘建超星期四表示，Pemba参与了分裂活运，是被北京指责为恐怖主义组织的流亡集团-&藏青会&成员，Pemba拒绝这种主观臆测，称他们为&完全没有事实根据，捏造&。

Over the next three days, the fates of all those desperate for a chance to face an O'Sullivan or a John Higgins at the Crucible in Thursday's draw will be decided in cramped cubicles in the badminton hall at the EIS in Sheffield.

再过三天，这些有可能遭遇火箭或巫师的球员的命运，星期四将在谢菲尔德EIS羽毛球馆狭窄隔间里抽签决定。

On Thursday the National Security Council held a long and confused session.

星期四，国家安全委员会开了一次冗长而混乱的会议。

MANILA, Philippines—Fourteen sea turtles were found dead inside a fish net in a protected sanctuary off Oriental Mindoro province, the Philippine Navy said Thursday.

马尼拉，菲律宾-14只海龟被发现死在了东明多诺省保护区里的一个渔网里，菲律宾海军星期四如是说。

— Preliminary results on the samples from Kafue River have shown that the river in Kitwe in the north of Zambia has a heavy presence of hazardous copper, lead and cobalt, Times of Zambia reported Thursday.

赞比亚埃河污染金属卢萨卡8月10日在抽查的初步结果显示，认为埃河流域在基特韦赞比亚北部有沉重的存在有害铜、钴、铅、赞比亚时报报导星期四。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。