星期六

Saturday morning before dawn, look for the waning crescent moon rising in the east.

星期六早晨拂晓之前，你会看到一轮弯月挂在东部天空。

The National Weather Service says it could reach 41 feet by Saturday.

国家气象服务称水位可能在星期六到达41英尺。

The National Weather Service says it could reach 41 feet by Saturday.

国家气象预报观测组织报道说到星期六可能达到41英尺。

National Hurricane Center says Rita may weaken but will likely come ashore as a major hurricane late Friday or early Saturday.

美国的飓风中心说，丽塔可能减弱，但很可能在星期五晚上或星期六早上登陆。

A Japanese spa on Saturday opened special baths meant to resemble ramen, complete with bath salt shaped like the dangling delicacy, a giant pair of chopsticks overhead and water the aroma of pepper.

一家温泉疗养中心星期六开放了一间独特的浴室。仿制的美味拉面从一双巨大的筷子上悬垂下来，周围弥漫这浓浓的胡椒粉香味。

Usually there were a lot of people round these cages on a Saturday afternoon, but that day there was nobody there.

通常在星期六下午，会有很多人围着这些笼子，但是这天那儿一个人也没有。

A chauffeur in a uniform of robin's-egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer: the honor would be entirely Gatsby's, it said, if I would attend his "little party" that night.

那个星期六一清早，一个身穿蓝绿色制服的司机穿过我的草地，为他主人送来一封措词非常客气的请柬，上面写道：如蒙我光临当晚他的&小小聚会&，盖茨比当感到不胜荣幸。

The attention returns to South Carolina next Saturday for the Democratic presidential primary.

下星期六人们将重新把注意力转向南卡罗来纳州，届时民主党将在南卡举行总统初选。

They are joined for breakfast Saturday by former Ghanian leaders John Kufuor and Jerry Rawlings.

他们星期六将与加纳前领导人约翰·库福尔和杰瑞·罗林斯共进早餐。

For many people Saturday night is the highpoint of the weekend and the week.

对许多人来说，星期六晚上是一周和周末的高潮。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。