星期六

He'll play hookey this evening, and ,Southwestern for afternoon,I'll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him.

一到星期六，别的孩子都放假了，逼他干活儿的确苛刻了点，而他最讨厌的就是干活儿，但我得对他尽点责任，否则这孩子一生就毁了。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

当被问及总统星期六访问遭受龙卷风袭击地区的决定是否是由于受到卡特里娜飓风的政治影响而作出的的，白宫发言人Dana Perino表示这从来都不是讨论的内容。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

在问及总统决定星期六去慰问招受飓风袭击地区是否受卡特里娜飓风事件的影响，白宫发言人Dana Perino称这并不是考虑的因素。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

被问到是否由于受到飓风Katina对政治危机的影响，总统才决定星期六视察飓风袭击地区，白宫女发言人Dana Perino说，政治危机从来都不是讨论的一部分。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

当问道星期六总统对灾区访问的决定是否由卡特里娜飓风带来的政治影响而作出的时候，白宫发言人Dana Perino这个话题从来不讨论。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

当被问及总统决定于星期六慰问龙卷风袭击地区是否是被卡特里娜飓风事件政治效应所影响，白宫发言人Dana Perino回答说那从不是被讨论的部分。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

在问及总统决定星期六去慰问招受飓风袭击地区是否受卡特里娜飓风事件的影响，白宫发言人 Dana Perino 表示这不是考虑的因素。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

被问及总统星期六到访遭受龙卷风袭击地区的决定是否受到卡特里娜飓风的政治影响，白宫发言人Dana表示这不是讨论的一部分。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

当问及总统在星期六对被台风打击的地区的视察的决定是否是由于K台风的政治倒势的影响，白宫发言人DP女士说无可奉告。

Kennedy, who is 1-0 with a 1.89 ERA, is to start against the Blue Jays on Saturday.

Kennedy，1胜0败，1.89自责失分，在星期六先发对上蓝鸟。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。