星期六

Lesson fourteen Saturday Night and Sunday Morning星期六的晚上和星期日上午 by Alan Sillitoe Text 14-1 He sat by the canal fishing on a Sunday morning in spring, at an elbow where alders dipped over the water like old men on their last legs, pushed by young sturdy oaks from behind.

在春天一个星期日的上午，他坐在运河边钓鱼，在他附近，赤杨树被后面生长着年轻茁壮的橡树向前推挤垂人水中，像垂死的老人一样。

Amrit:…because her parents have invited us all over for dinner on Saturday.

安穆立特：……因为她的父母已经邀请我们所有的人星期六过去吃晚饭了。

But one Saturday morning in May, Eduardo Arias did something that would reverberate across six continents.

但是五月的一个星期六的早晨， Eduardo Arias 做了一件惊动四海的事--他阅读了59分钱的一管牙膏上的说明标签。

He found Mrs. Maloney scrubbing the stairs, as was her wont upon a Saturday evening, and he had to make his way upward amidst an atmosphere of soapy steam, that made the bannisters greasy under his touch.

他看到马隆尼夫人在擦洗楼梯，每逢星期六晚上她总要擦洗楼梯的，于是他不得不在肥皂水蒸汽里走上楼去，大律师所接触到的，都是滑腻腻的。

On Saturday evening, April 29, there will be a baseball game at Rosenblatt Stadium between the Omaha Royals and the Buffalo Bisons. The Buffalo team is owned by my friends, Mindy and Bob Rich, Jr., and I'm hoping they will attend. If so, I will try to entice Bob into a one-pitch duel on the mound. Bob is a capitalist's Randy Johnson - young, strong and athletic - and not the sort of fellow you want to face early in the season. So I will need plenty of vocal support.

在前一天4月29日，星期六晚上，Rosenblatt体育馆将会有一场奥玛哈皇家队对水牛城水牛队的比赛，水牛队的老板是我的好朋友-Mindy跟Bob，我希望他们也能参加，若他们真的来了，我会引诱Bob与我在投手丘上来一场对决， Bob可以称得上是资本家的强森巨投，年轻、健壮且精力充沛，绝对是你在球季中不会想要遇到的对手，所以届时我希望大家都能到场给予我声援。

I have medical conferences this weekend and we are having a get together with friends out at our farm this Saturday night…bratwurst, burgers and shrimp on the barbeque (we keep a path shoveled to the grill).

本周末我会做一个身体检查，而到星期六晚上在我们的农场内会有一个朋友聚会。。到时烤架上会放满香肠，汉堡和虾。（当然我们会为下夹子留下一点的空隙）。

Directly from Brindisi; she takes on the Indian mails there, and she left there Saturday at five p.m.

是啊，是从布林迪西开来的。它在那儿装上寄往印度的邮件，星期六下午五点钟开出。

Directly from Brindisi; she takes on the Indian mails there, and she left there Saturday at five p.m.

费克斯又问道。是啊，是从布林迪西开来的。它在那儿装上寄往印度的邮件，星期六下午五点钟开出。

Saturday's lethal fires came after a day of what Victorian firefighters described as the worst bushfire weather in memory.

星期六的致命火灾后的一天是维多利亚消防队员描述为在他记忆中最严重的丛林火灾天气。

Pick up fresh fruits, vegetables and seafood at the Queen Victoria Market on a Saturday, known for its bustling crowds and buskers.

星期六去维多利亚女王集市挑选新鲜水果、蔬菜和海鲜。这里以熙熙攘攘的人群和街头艺人卖艺人而闻名。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。