星期六

Excerpted from the workshop in Orlando , FL on Saturday, December 15th, 2001

摘自在美国佛罗里达州奥兰多的工作坊，2001年12月15日星期六

Blatter filibustered through the Friday and on Saturday morning slapped on the table a radically new document. Missing was any investigation into his presidential world.

由于布拉特的百般阻挠，星期五没有进行投票，星期六上午，布拉特来到会场，把一叠新的资料甩在桌上，当然，要对他的主席任期有一个正确的评论，这些新资料也是必须要加入到调查中去的，所以，讨论又一次开始了。

The bilious bastards who wrote that stuff about individuality for the Saturday Evening Post don't know anything more about real battle than they do about fornicating.

也不知哪个恶心的杂种总结出这样的特征给《星期六晚邮报》，他也就知道私通，根本就不知道真正的战争是什么！

THE BILIOUS BASTARDS WHO WROTE THAT STUFF ABOUT INDIVIDUALITY FOR THE SATURDAY EVENING POST,DON'T KNOW ANYTHING MORE ABOUT REAL BATTLE THAN THEY DO ABOUT FORNICATING.

那些在星期六晚邮报上对个人英雄主义胡说八道的蠢家伙，对战斗的了解，并不比他们搞女人的知识多。

The bilious bastards who wrote that stuff about individuality for the Saturday Evening Post dont know anything more about real battle than they do about fornicating.

那些整日在星期六晚间邮报上拉马粪的杂种，对真正战斗的了解，并不比他们搞女人的知识多。

On Saturday we golfed, playing the first nine in the late afternoon when things were slowing down.

星期六，我们特意在人少的傍晚才去打九个洞的高尔夫球。

These harried workers often feel as if the weekend is over by Saturday night.

这些备受折磨的打工族常常觉得周末在星期六的晚上就结束了。

One Saturday afternoon, I hauled the machine into the garden and had a close look at it.

一个星期六的下午，我把割草机拉到了花园里，仔细检查了一番。

One Saturday afternoon, I hauled the machine into the garden and had a close look at it.

一个星期六的下午，我把割草机拉到了花园里，仔细地检查了一番。

George Karl's team trails 3-0 in the best-of-7 series and in their 102-84 blowout loss at home on Saturday night, he was heckled on the bench by none other than his All-Star forward, Carmelo Anthony .

乔治-卡尔带领的掘金在7局4胜制的季后赛中以0-3落后。他们星期六晚以102-84主场输给湖人。掘金全明星前锋安东尼激烈质问坐在板凳席上的乔治-卡尔。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。