星期六

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau MUST not be weekends or statutory holidays

要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau MUST not be weekends or statutory holidays.

要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定假期。

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau MUST not be weekends or statutory holidays.

第 2 页共 8 页应对国际劳工标准倡导企业社会责任 www.sa8000.org.cn 要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定假期。

Those who are toiled to death, those who are worried to hard week's sweat and effort

对于流汗出力干了一周苦活的体力劳动者来说，让他们在星期六下午再踢足球或打垒球是不合适的

The meeting with the lonely woman on the previous Saturday night had been unwitnessed and unspoken of.

上个星期六和那个孤伶伶的女人的邂逅也许无人目击，事后也没被谈及。

Before those, though, the schedule offers the Birra Moretti Trophy (on Thursday 21st) and the Villar Perosa exhibition match (on Saturday the 23rd).

在此之前，球队的时间表上还有莫雷蒂啤酒杯（21号星期四）和在Villar Perosa举行的表演赛（23号星期六，以前一直尤文vs 尤文青年队，译者注）。

In addition, Weta Workshop owner, Richard Taylor will be on and around the stand all day Saturday.

除此之外，Weta 工作室的总监，Richard Taylor 将于星期六一整天在展台周围。

He promises Rapin to help finding her, furthermore he will help Rapin to win her heart as well.

请留意12月7日星期六晚10点，泰国电视第5台爱的旋律——Rapin 丛林归来。

When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh.

每个星期六，当我父母亲手中端着杯豆蔻奶茶，好不容易可以坐下看摔跤节目时，他们期待的是娱乐，他们想要开怀大笑。

When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh.

星期六下午，我的父母会捧上一杯豆蔻奶茶，坐下来观看摔跤比赛。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。