星期二

G/ l8 F% d!}1 D4 e1 :} Wang, who was blitzed twice by Cleveland in the playoff loss last fall, was shaky in spring training as he developed his slider and changeup. But he was sharp on Tuesday, using the slider for his two strikeouts and his usual sinker for most of the rest.

X， R W ^0 d O' N 去年季后赛被印第安人狂电两次的王小民(看来，这个印象会跟著小民一阵子T__T，春训期间练习滑球和变速球的时候，表现也是抖抖的，但是星期二他运用滑球取得两次三振，以及其余时间运用伸卡球时，表现得很锐利。

A; l6 m9 _1 J; N: Uwww.wangfans.com Wang, who was blitzed twice by Cleveland in the playoff loss last fall, was shaky in spring training as he developed his slider and changeup. But he was sharp on Tuesday, using the slider for his two strikeouts and his usual sinker for most of the rest.' E4 i7 W5 b1 B Q0 I

去年季后赛被印第安人狂电两次的王小民(看来，这个印象会跟著小民一阵子T__T)，春训期间练习滑球和变速球的时候，表现也是抖抖的，但是星期二他运用滑球取得两次三振，以及其余时间运用伸卡球时，表现得很锐利。

The Lakers began their season with a similar rout a night earlier, breezing to a 96-76 win at home against Portland on Tuesday.

湖人在以一个和之前一晚大胜的表现来开季，就像星期二在主场96-76击败波特兰一样。

His take-off from the UK to Beijing was delayed on Thursday when a plane crash-landed at London's Heathrow.

由于星期二一架飞机在伦敦机场坠毁布朗从英国起飞到北京的飞机被耽搁了。

A hundred and eight cars got creamed in the fog Tuesday morning.

在星期二早晨的大雾中有108辆汽车被撞毁。

As of Tuesday, 80 percent of the corpses in Sichuan Province had been buried or cremated

到星期二的时候，80%的四川地震遇难者的遗体被火花或者埋葬

Thursday and Friday, delving deep and really analyzing something is in the stars.

星期二和星期五，深层的研究和真知的分析至深夜。

I am glad he dines here on Tuesday.

他星期二能到这儿来吃饭

Iran's parliament speaker Ali Larijani read a statement from lawmakers Tuesday saying U.S. President Barack Obama is disgracing himself by praising the Iranian opposition.

伊朗议会议长拉里贾尼星期二宣布了议会的一份声明，声称美国总统奥巴马赞扬伊朗反对派是不光彩的举动。

It paid off once more on "Super Tuesday"— the elections held simultaneously in 22 states on February 5 — when Obama dueled Clinton to a tie and swept rural states in the West and South.

这项战略在2月5日&超级星期二&──当日22个州同时举行选举──又一次奏效，其结果是奥巴马与克林顿不分高下，奥巴马席卷了南部与西部各农业州。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。