星期一

The Xinhua news agency reports today hundreds of hired thugs attacked the workers in Guandong province Friday with axes, spades, steel pipes and sabres.

新华社星期一报导说，数百名被人僱佣的恶棍星期五在广东省动用斧头、铁铲、钢管和马刀大打出手。

However due to the upcoming Christmas holidays, this means preorders for those two items (or better said four items if you include the limited editions) are now only scheduled to leave Play-Asia's premises on coming Monday (Dec 29th).

然而因为即将到来的圣诞假期，现如今这两份预定订单（或者干脆这么说，如果包括限定版，总计是四件物品）只能安排在即将到来的星期一（12月29日）从玩亚的库房发出。

General Almond flew into Hagaru-ri on Monday afternoon to be briefed on the breakout plan and while there pinned Army Distinguished Service Crosses on the parkas of Smith, Litzenberg, Murray, and Beall.

阿蒙德将军于星期一下午飞临下碣隅里听取对突围计划的汇报，并将多枚陆军优异服务十字勋章分别钉在了史密斯、里特森伯格、默雷、还有比尔等人军服的胸口上。

Pardy and two friends claim they saw the objects Monday evening as one was taking pictures of the sunset.

Pardy和两个朋友声称他们星期一晚上看到那些物体，当时一个朋友正在拍摄日落照片。

Emmy Pardy said she clearly saw three huge"grey bullets"powering through the sky Monday off Harbour Mille,a small community of about 150people.

Emmy Pardy说星期一她很清楚地看到三枚巨大的&灰色弹头&飞过米尔(大约150人的小社区)港上空。

Those temporary orthotics he got on Monday make a difference for his injured left heel.

说明他星期一受伤左踝的临时关节回复发挥作用

Meanwhile, not far from Nyala, where the flight originated, United Nations peacekeepers continued to investigate clashes on Monday involving government security forces in the Kalma camp for displaced persons.

与此同时，联合国维和人员正在离飞机起飞地点尼亚拉不远的地方调查星期一政府安全部队在收容流离失所者的卡尔马营地引发的冲突。

The woman allegedly taken hostage by Brian Nicols told her story Monday, Nicols is accused gunning down a judge, a deputy and a reporter at an Atlanta courthouse Friday.

据称被Brian Nicols抓为人质的妇女星期一讲述了她的经历，Nicols 被指控周五在一亚特兰大法庭枪杀了一名法官，一名代理和一名记者。

We arranged for him to be neutered this Monday.

我们已於星期一为仔仔做了绝育手术。

On Monday, he grudgingly acknowledged the 1993 quasi apology, but only as part of a pre-emptive declaration that his government would reject the call, now pending in the U.S. Congress, for an official apology.

星期一（译注：3月5日），他勉强承认1993年类似道歉的道歉，但这只是他的政府先发制人声明的一部分——他们将拒绝如今在美国国会待决的一个要求正式道歉的呼吁。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。