星期一

Speaking to reporters after arriving at the Pyongyang airport Monday, the Philharmonic's musical director Lorin Maazel expressed his hope that the trip would improve ties between the United States and North Korea.

爱乐乐团音乐总监马泽尔星期一抵达平壤后对记者表达了这次访问将改善美国与北韩关系的期望。

On Monday, the Ministry of Culture issued a notice banning online games that feature Mafioso kingpins, marauding street gangs or any sort of hooliganism predisposed to organization.

星期一，文化部发布了通知，禁止涉黑网游，包括黑社会老大，劫街帮派或其他倾向有组织的流氓犯罪。

Mondays, Thursdays—the only days on which the mail coach goes from here to K.

星期一或者星期四——邮件只能在这些时间从这里寄往K城。

You are suffering, my dearest creature - only now have I learned that letters must be posted very early in the morning on Mondays to Thursdays - the only days on which the mail-coach goes from here to K.

月 6 日晚我的最亲爱的人儿，你当又在痛苦了。我现在必须把信件及早寄出。星期一和星期四是此地邮件寄往 K 城的唯一日子。你当又在痛苦了。

The vote, 8,792 to 6,157 in a mail-in balloting concluded Monday, may help to settle a long debate within the profession over the ethics of such work.

投票采用发送邮件的方式，于星期一结束，投票结果为 8792 票对6157票。

Form and send it to the Company c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited (the "Company's H Share Registrar"), using the mailing label

如对本函内容有任何疑问，请致电本公司电话热线(852) 2862 8688，办公时间为星期一至五上午9时正至下午5时正。

Institutional investors, who pulled $13 billion out of India last year, are piling back in and drove almost all of the trading on Monday, analysts say. The jury is still out on whether retail investors, who have been sitting on cash for the past 18 months, will now make a beeline for the markets.

团体投资者去年从印度撤回了130亿美元，现在资金又都全部回来了，在星期一，几乎全部投入了股市中，分析员分析说，关于那些在过去18个月一直没有投资活动的散户投资者会不会进入市场一直没有定论。

LOS ANGELES - Andrew Bynum celebrated his 21st birthday Monday, making him of legal age to drink champagne. The Los Angeles Lakers hope to be sharing the bubbly with their man-child center next June.

洛杉矶讯-安德鲁拜纳姆星期一的时候刚刚庆祝了他的21岁生日，这也让他达到美国的法定允许喝酒的年龄，洛杉矶湖人队也希望在明年的6月份的时候能够跟他们的大男孩中锋一起享受香槟。

You know how I've been doing Mondays and Wednesdays down in Margie's shop?

你知道星期一和星期三我都在玛吉的发廊做了些什么？

Every Monday seems to bring news of a mega-merger; on December 4th, it was the combination of Bank of New York and Mellon Financial.

每个星期一似乎都会有大规模合并的新闻，12月4日发生的则是纽约银行和Mellon金融的合并。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。