星期

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的-光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

There,I did not eat for two weeks,and Bothwell's childrenthere were two babieswer born dead.

在那里，我两个星期没有吃饭，并且怀着博思韦尔的孩子两个婴儿一出生就死了。

There, I did not eat for two weeks, and Bothwell's children—there were two babies—wer born dead.

在那里，我两个星期没有吃饭，并且怀着博思韦尔的孩子——两个婴儿——一出生就死了。

After two weeks in Dunbar, Bothwell and I rode back to Edinburgh.

在唐巴尔呆了两个星期后，我和博思韦尔驱马回到爱丁堡。

And the first week, I put on the good ol AdSense ads on the top and bottom and the right hand margin, etc, trying to capitalize on the whole thing.

和第一星期，我提上了好醇的AdSense广告，顶部和底部和右手保证金等，是企图利用对整个事情。

To my amazement, I was welcomed, a week later, by the still vigorous bougainvillea in contrast to others which were either withering away or already dead.

一个星期后回家，簕杜鹃竟生机依然，其它的则或枯或亡，惨不忍睹。

He hasn't emptied the bowels for one week.

他已经一个星期不能排便了。

The company's Bowling Green plant will be closed this week and next — the first two weeks of April.

该公司的鲍林格林工厂将关闭本周和下周-的头两个星期， 4月。

And apologies to my neighbours for the general unrest and bad language emanating from my residence over the last couple of weeks; if you could hold off the ASuper BoyO until after Christmas , I'd be very grateful.

同时我还要就我最近两个星期里因看球时焦躁不安而发出的粗言秽语向我的邻居表示歉意，如果到圣诞节后您仍能不向当局举报我的过激行为，我会非常感激。

When he started to wear braces, he actually lost some weight for the first few weeks.

当他开始穿括号，他实际上失去了一些体重在最初的几个星期。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新