星星

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on.

如果，你们有机会经过这个地方，我请求你们不要匆匆而过，请你们就在那颗星星底下等一等！

I remember climbing to the top of my treehouse as a boy and turning on my radio and just listening for hours...doing nothing but lying on my back and staring at the stars.

我记得，孩童时的我爬到树上小屋的顶端，打开收音机，一听就是好几个小时……什么也不干，就是躺在地上，望着天空的星星。

Usually the groups of planets form a vague triangular pattern around the chart.

扇形 在一张扇形的星盘上，几组不同的星星等距地分散在星盘上，通常组成一个三角形。

Triumphalism -- and the stars also seem to be singing together for joy.

欢呼吧，天上的星星似乎也在欢快的歌唱。

I trod the path that leads to the stars.

我踏着通往星星的道路。

Can you see the twinkle of stars?

你能看到星星的闪烁吗？

When we got there, we saw twinkling stars in the sky.

我们到那里时，我们看到闪烁的星星在天空中飞翔。

Look at the sky and you'll find stars are twinkling and smiling at you.

看看天空，你会发现星星在闪耀着，在对你微笑。

If you have difficulty discerning star colors with the unaided eye, try looking at these stars with binoculars.

如果你觉得用肉眼观察星星颜色有困难的话，试着用望远镜观察它们。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。