星

Bright Star by John Keats Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And Watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No-yet still stedfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening breast, To feel for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon to death.

灿亮的星灿亮的星啊，但愿我能如你坚定---但并非孤独地在夜空闪烁高悬，睁着一双永不合拢的眼睛，犹如苦修的隐士彻夜无眠，凝视海水冲洗尘世的崖岸，好似牧师行施净体的沐浴，或正俯瞰下界的荒原与群山被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---并非这样---却永远鉴定如故，枕卧在我美丽的爱人的酥胸，永远能感到它的轻轻的起伏，永远清醒，在甜蜜的不安中，永远、永远听着她轻柔的呼吸，永远这样生活---或昏厥而死去。

Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No---yet still stedfast, still unchangeable, Pillowed upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon in death.

He has his Winter too of pale misfeature， Or else he would forego his mortal nature 4，烂的星……————济慈灿烂的星呀，但愿我也像你那样坚定——不以孤独的光辉高悬在夜空里，带着一双永远睁开的眼睛，像自然界苦修不眠的隐士，守望流动不息的海涛，如祭祀肩负着净身的使命，冲洗人生之海的岸崖，或者凝视着飘飞的软软的白雪，这白雪如面罩覆盖着峻岭崇山和低地荒野——不，——我只愿一成不变，坚定不移把头枕在我美丽爱人丰满成熟的胸脯上，永远感受它那柔和的降落、升起，永远醒着，带着甜蜜的不安的惝怳，依然，依然听着她柔软的呼吸，就这样长久地活着——或迷醉地死去。

The star has some similarities to highly unstable aging stars called eruptive variables, which suddenly and unpredictably increase in brightness.

星有对被称为暴发的变数高度不稳定的老化星的一些类似，突然而且无法预测地光亮的增加。

Beyond the analytical study of the vesicle shape, Surface Evolver which is a powerful software to simulate two-dimensional surface is used to do the simulation about the shape of closed and opening-up vesicles.

在对膜的形状作解析研究之外，我们还用了软件，Surface Evolver一种适合于研究各种形式能量下的二维膜形状的摹拟研究，来摹拟闭合的与开口的膜形状，得到棒状、三叶星鱼、四叶星鱼、碗状等已在磷脂泡膜和红细胞的临床观察中被发现的形状。

The method, by making use of Least Square Support Vector Machine well fits the star image intensity surface over the neighborhood, and determines the maximal extremal points on the fitted surface, and then obtains possible star centers.

提出一种新的星图中星获取算法－极值点法，利用最小二乘向量机对原始星图的局部区域作灰度曲面最佳拟合，在拟合曲面上求解灰度极大值的像素点，获得星的中心点的初步位置。

I think Astrology is far more flexible and less fatalistic than what some astrologers tend to assume.

我想占星学远不是像很多占星师所认为的那样宿命论和缺乏弹性。

This thesis introduces its OBC (on-board-computer),the micro-satellite adopts centralized computer to control.We use standby redundant computer system and fault-tolerant software/hardware co-design method to improve the reliability.

由于卫星采用了计算机集中管理方式，为保证星载计算机的可靠性，设计中对硬件使用了双计算机热备份冗余设计，星载计算机的可靠性同时通过软件和硬件协同容错设计来实现。

When we die--so at least says the student, for whom my wife does the washing--we shall fly about as light as a feather from one such a star to the other.

我的女人经常替一位大学生洗衣服，那位大学生常常说，我们死了以后，就从这颗星飞到那颗星。

The old Star Ferry Pier and chiming clocktower were recently demolished but the ferry remains the cheapest and best ride in town.

陈旧的天星小轮码头和钟塔最近遭到拆毁，但天星小轮仍然算是城里最便宜又最好的交通工具。

When the Star Ferry Pier was suspended and a part of the Clock Tower was demolished, a group of friend intrude into the tower and put the banners of "Citizen Participation, Re-plan" and "STOP" on it. It brings the messages of defending public spaces and democratization of urban planning.

在天星码头停用，一部份已被拆毁而钟楼仍在垂死挣扎的时候，几个朋友，一次闯入天星钟楼的行动，把『市民参与，重新规划』；『停手』的横额挂在钟楼上，敲响要捍卫公共空间；要城市规划民主化的钟声，向政府只倾斜於地产商的发展作出反抗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。