昙花一现的

Is pay-for-performance just another "gimmick," a passing fad or payor "contriance," that impacts on how hospitals and physicians get paid, or will the quality performance lessons learned reshape payor-proider dynamics?

对于影响着院方和医生收入的按效付费方式，难道又是另一个噱头，或者是昙花一现的流行时尚，还是付费方的小聪明？按质量付费会改变供求方的动力学么？

Whether BYD will eventually be known only for producing the first such electric car (as Osborne Computer was known for producing the first, suitcase-size "portable" in the early 1980s) or instead becomes the leading producer, no one can tell. When Wang unveiled the car at the Detroit Auto Show a month after I saw it in Shenzhen, much of the U.S. press tittered about mistranslations in the BYD promotional material and the stodginess of the car's design.

也许比亚迪只会是个昙花一现的公司，将带着"世界第一辆商用电动车"的桂冠黯然退场(就像80年代生产出世界第一款笔记本电脑的奥斯博公司一样)；但也许，他真会成为这一行业的霸主。

This year's Epiphyllum again opened, and I definitely want to see, so tired eyes to see a short-lived beautiful.

今年的昙花又要开了，我是一定要看的，好让疲惫的双眼看到昙花一现的绝美。

Love that is based on money only flashes for a moment. In the morning it is beautiful. But at night, when it loses its sunlight and water, all it is left in people's impression is the sense of mediocre.

为了金钱的爱情也只不过是昙花一现的，早上看的花色很好，可到了晚上呢，失去了阳光和水份，留给大家的印象不依然是那样的平庸！

It's time to prepare for a world where China assumes an ever larger place, rather than treating current data like a short-term phenomenon that will pass （as Japan's did in the 1980s） and leave the U.S. once again the sole economic giant bestriding the world.

如今我们需要准备迎接中国在世界经济舞台的崛起，而不是将当前中国经济高速增长视为将昙花一现的一个短期现象（像上世纪80年代的日本），以及指望美国再度成为主导世界的唯一经济巨人。

And they were all striving, and suffering, and in torment, and sullying their souls, their eternal souls, to attain a bliss the duration of which was but a moment.

为了获得昙花一现的幸福，他们互相争斗，受苦受难，互相折磨，损害自己的灵魂——永生的灵魂。

Whether BYD will eventually be known only for producing the first such electric car (as Osborne Computer was known for producing the first, suitcase-size "portable" in the early 1980s) or instead becomes the leading producer, no one can tell. When Wang unveiled the car at the Detroit Auto Show a month after I saw it in Shenzhen, much of the U.S. press tittered about mistranslations in the BYD promotional material and the stodginess of the car's design.

也许比亚迪只会是个昙花一现的公司，将带着&世界第一辆商用电动车&的桂冠黯然退场(就像80年代生产出世界第一款笔记本电脑的奥斯博公司一样)；但也许，他真会成为这一行业的霸主。

Nor is it by pleasant images only that such plausible connections are made: the whole divine comedy of life, including its somber aspects, its sudden balkings, impish accidents, anxious expectations, moves past him, not quite like a shadow play--for it is he himself, after all, who lives and suffers through these scenes--yet never without giving a fleeting sense of illusion; and I imagine that many persons have reassured themselves amidst the perils of dream by calling out, It is a dream!

这不仅是他亲自体验到了然于心的，愉快亲切的画景而已，而且一切严肃的，悲哀的，愁闷的，忧郁的情绪，突然的障碍，命运的揶揄，不安的期待，总之，人生的整部&神曲&及其&地狱篇&，都掠过他眼前，不是仅仅象镜花水月，因为他就在这些情景中生活着，苦恼着，然而仍不免有昙花一现的假象之感。

There have emerged many popular singers in recent years but most of them are only nine-day wonders.Only a few of them have won a lasting place in the hearts of pop music fans.

近年来涌现了许多流行歌手，但其中的大多数人只是昙花一现的人物而已，只有少数人在流行音乐迷的心中占有永久的地位。

Champion Rafael Nadal will have to battle fatigue and a strong field as he aims to extend his claycourt winning streak at the Barcelona Open which starts on Monday.

当十七岁的纳达尔在迈阿密大师赛上轻取了已经王权的费德勒，我们只是期望他不是昙花一现的灿烂芳华。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。