昔日

Demand for analog oscilloscopes continues to decline as they become replaced by digital and PC-based versions.

模拟示波器的需求在持续衰减，其昔日的霸主地位正在被数字示波器和基于 PC 的示波器所取代。

4 In the sight of their ancestors God did wonders, in the land of Egypt, the plain of Zoan.

就是他昔日在埃及国和左罕地，当着他们祖先的面所行的奇迹

When Buffalo Bill, began touring the US with his Wild West show, the chief Sitting Bull was one of many Native Americans in it, and many people went to see this former great enemy.

当&野牛&比尔的&西大荒&表演在美国巡回演出时，包括印第安酋长卧牛在内的许多美洲原住民参加了演出，许多人赶来一睹这位昔日的大敌。

Hsin-town, saw the capital city of the past, leaving only a scorched-earth, it was decided to move the capital Thonburi Chao Phraya River in the West Bank and establish a dynasty, one of Thailand's third dry Thonburi dynasty, and reduced to rule the roost, according to the other forces, to recover lost territory unified in Thailand.

郑信进城，目睹昔日首都大城只留下一片焦土，故决定迁都湄南河西岸的吞武里，建立起泰国的第三涸王朝一吞武里王朝，并削减了据地称雄的其他势力，收复失地，统一泰国。

The underlying reasons were long term, part of the so-called Eastern Question - the disintegration of the Turkish Empire, which stretched from the Alps to Egypt.

支持土耳其并最终对俄宣战；长期的利益驱使下，维护其远东以及地中海的利益，进一步服从当时全球战略角度上来看；如果土耳其这个昔日的帝国崩溃了，那就意味着从阿尔卑斯山脉到埃及这一线将会被俄国渗透！

In other events, Shawn enlists Heather Tobey to help him reopen the 4400 Center and his healing foundation.

为此，他招募了4400中心昔日的女职员Heather Tobey来帮助他（注：我怀疑Shawn和Heather的关系会越来越亲密）。

Founded in the11th century, it became a major trading center by the14th century. Timbuktu was sacked in1593 by invaders from Morocco and never recovered its former glory.

始建于11世纪，在14世纪成为主要贸易中心，1593年被摩洛哥人洗劫，从此不再有昔日的辉煌。

In the Nigerian city of Sokoto, the dusty center of a once vast Islamic empire, Mr. Gates drove to a palace, walked past a row of trumpeters and found himself looking up at a man on a throne wearing a flowing robe and turban-the Sultan of Sokoto, spiritual leader of Nigeria's 70 million Muslims.

在昔日庞大的伊斯兰帝国中心、如今灰尘满天的尼日利亚城市索科托，盖茨驱车前往一个宫殿，走过一排喇叭手，抬头看到宝座上身穿飘垂的长袍、头戴穆斯林头巾的男子──索科托的苏丹、尼日利亚7，000万穆斯林的精神领袖。

They have dug deep trenches and are carefully removing on e layer at a time to uncover every tiny piece of pottery, bone or metal that might help them to build up a picture of the people who lived on the site.

他们挖了深深的探沟，并仔细地逐一揭露地层，以期发现每一件细小的陶片、骨片和金属，这些东西帮助他们重新构架该遗址上人类昔日活动的图景。

It is situated in the bay of Yeddo, and at but a short distance from that second capital of the Japanese Empire, and the residence of the Tycoon, the civil Emperor, before the Mikado, the spiritual Emperor, absorbed his office in his own.

这个城市是昔日大君的驻地。当这个民间统治者大君存在的时候，横滨的权威可以和江户分庭抗礼。在江户那座大京城里住着天神的后裔——神圣的天皇。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。