昔日

At last the singer came out, accompanied by the conductor, who helped her carriage and closed the door with a cordial auf wiedershen, which set paul to wondering whether she were not an old sweetheart of his.

终于那歌手走了出来，指挥陪伴着她，帮着扶她上了马车，替她关了门，热情有加地道了一声&再见&，使得保罗真怀疑她是否他昔日的情人。

But aside from providing unparalleled comfort to its users , did you know that there is a innovative new use for the good old beanies ?

但是除了提供无与伦比的舒适性，向用户，你知道是有创意的新用途昔日迷们？

It was as though an entire population subscribed to bygone samurai values – the banalization of bushido.

好像全体国民都以那昔日的武士价值观为道德准则——陈腐的'武士道'精神。

In my old griefs, and with my childhoods faith.

我爱你，以昔日的忧伤和我童年时代的信仰

Many of these measures were gradual, but they signaled a decisive break with India's dirigiste past.

许多措施是循序渐进的，它们标志着对印度昔日的统制主义的决定性突破。

On looking round on the vacant stalls of the knights and their esquires, and on the rows of dusty but gorgeous banners that were once borne before them, my imagination conjured up the scene when this hall was bright with the valor and beauty of the land, glittering with the splendor of jewelled rank and military array, alive with the tread of many feet and the hum of an admiring multitude.

我打量着骑士及其侍从的空位，和一排排曾在他们前面飘扬，如今积满尘埃却依然华丽如故的旗帜，眼前不禁涌现一幅幻象：看到昔日的这座大厅里，正云集着当时该地的英雄和美人；辉耀着珠光宝气的仕女和全副戎装的骑士行列；只听见不少人的脚步声杂沓不停，众人正在赞叹称羡的嘁嘁喳喧的声音。

The poll by cereal brand Special K also revealed that 30 per cent of women fantasised more about slimming back into their "trophy" jeans than about Hollywood heartthrobs such as George Clooney or Brad Pitt.

此外，这一由Special K麦片品牌开展的民意调查显示， 30%的女人对于身材变苗条，重新穿上昔日牛仔裤的渴望超过乔治克鲁尼或布拉德皮特这样的好莱坞&万人迷&。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it; if less be possible, with less, for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation

自从在下编纂辞书以来，并未得到任何学术恩主的惠助，现在大功告成之时，即便得到再少的恩典也无任何遗憾，因为在下早已从昔日那奢望的美梦中醒悟过来，虽然我曾一度陶醉于梦中。

The chance to do so, they argue, was missed in 2001 after the overthrow of the Taliban when the US allowed them to return to their old fiefdoms.

他们认为，能够这么做的时机已经在2001年错过了，当时在推翻塔利班之后美国人让那些人回到了自己的昔日封地。

They offer everything from pastel art, silver craft and stereos to fishing reel repair and auto stereo installation.

它们提供一切从昔日艺术，银工艺及音响捕鱼辘维修和汽车音响安装。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。