昔日

It was this love, my beloved brethren, that renewed the patriarchs and prophets of old, and later renewed the blessed apostles. This is the love that is now renewing the nations, and from among the universal race of man, which overspreads the whole world, is making and gathering together a new people, the body of the newly-married spouse of the only-begotten Son of God.

亲爱的弟兄们，这爱，昔日更新了义人，古时的圣祖和先知，以后也更新了真福的使徒们，它现在仍更新万民，并使散居全球的整个人类、形成一个新民族、天主圣子新净配的身体，就是雅歌所说的那净配：「那完全洁白而上升的是谁？

You end up radicalizing a once moderate people...

您最终激起了昔日温和的人们

This month it re-enacted its fantasy with aircraft and ground troops.

这个月，借助轰炸机和地面部队，昔日旧梦再次重温。

It's your way of recapturing your glory days.

这让你重温昔日光辉岁月。

A piece of paper painted pale recompensing parents can not expect much to engrave on their dream of "stubborn" in the body of the Shan to dust, replaced by the illusory past dignified with the firm has taken deep in the foot imprinting.

涂一纸的苍白无法酬答父辈殷切的期盼，给自己的梦镌上&执著&二字，掸去身上的尘埃，把昔日的虚幻换上凝重，用曾经的坚定在脚下踏出深深的印迹。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院重拾昔日的辉煌，必须进行大规模整修。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendour.

要想剧院重拾昔日的辉煌，必须进行大规模整修。

After a revelatory reunion that rekindles their lost flame, Li Li returns home to find her husband has borrowed money and sold the apartment to pay for treatment that could save her life.

在点燃昔日爱火的重聚之后，李丽回到家中，发现丈夫正为她四处筹款，甚至要卖掉房子为她治病以挽回她的生命。

Many of today's movies are remakes of old TV shows.

现今的很多电影都是昔日电视节目的旧戏新拍。

The latest wave of peeping-Tom television, from"Joe Millionaire"to"Are You Hot?"reworks the old arrangement.

新近迎合窥视者的电视节目浪潮，从《百万富翁约》到《你是否欲火中烧》，重演昔日的安排。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。