昔日

In the former industrial town of Rochdale, British Prime Minister Gordon Brown was confronted Wednesday by a woman named Gillian Duffy about foreign workers coming into England, among other beefs.

在昔日的工业小镇罗奇代尔，英国现任首相布朗周三不得不面对一个名叫达菲的女人的种种抱怨，其中包括进入英国的外籍工人问题。

If you stood long enough on Andrassy Street, the wide boulevard bisecting the city, and peered through the midday haze of exhaust from old Trabants and Ladas, you could sense the city's past greatness.

正午时分在把布城一分为二的宽广大街安德拉西街上多站一会儿，透过老旧的「拖笨车」和「拉达」排放的废气形成的一片朦胧望去，自可感受这城市昔日的伟大。

Their memory is one of wondrous beauty, watered by tears and coaxed and caressed by the smiles of yesterday.

昔日的记忆奇妙而美好，是以泪水洗涤，以昨天的微笑抚慰的。

Voldemort reincorporates into the Big Bad of yesteryear, at which point he calls in his Death Eaters, chastises them for a bit, and then disposes of Harry, after an invigorating game of

伏地魔重新恢复昔日大坏蛋的丰采，在那时他召集了他的食死徒，惩罚他们一下，然后在一场猫追老鼠的打斗之后除掉哈利。

The past is prophetic in that it asserts loudly that wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.

昔日预言於大声声称战争是刻出明日和平的贫穷的凿刀。

Geckos clucked away from the walls of our room as rats fought in the ceiling above.

那天，我们寄宿在一家老旅社。在岁月的侵蚀下，它的光辉已不复存在，昔日平滑的水泥墙面而今已布满裂痕，室内的家具也都破旧不堪。

They are so desensitized that it takes a scene of sickening destruction to jar them into cooperative action.

他们半天没有回过神来，手忙脚乱地忙活了半天，才恢复了昔日的默契配合，开始清理现场。

Latin America is another colonial invention, one that is disdained by Brazil, the regional power today.

拉丁美洲这一昔日被巴西蔑视的殖民地产物成为了今天整个地区的动力。

In my old grieves, and with my childhood's faith.

我爱你，带着我昔日悲伤时的那种激情，童年时的那种诚意

That's why the show is called Battle of the '80s Has-Beens.

这就是为什么这个节目叫做&昔日80年代明星大战&之战

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。