昔日

I see my old flame for the first time in five year today.

今天，我遇到了5年不见的昔日恋人。

He called on former Republican voters to return to the fold.

他号召昔日拥护共和党的选民重新回到支持共和党的行列。

His mind had been exploring the abysmal possibility of Veronica's beauty and high spirits being removed from the world by a chemical mischance.

在她急需救助时，要是她曾寄希望于昔日夏季的情人，那么自己一准不如格列高那样果断干练——别看格列高个子矮小，肤色黝黑，说起英文来不是带着不纯口音，就是着力追求准确，仿佛要把词义全锁定在匣子里似的。

It will also buy you and your family time enough for extras — be it another ride down Splash Mountain, a nostalgic spin through Pirates of the Caribbean or a leisurely stroll down Main Street.

可能有点虚拟语气的意思。意思是这点钱可能会使你到Splash Mountain 去旅游，到加勒比海岸领略昔日海盗风情，到Main Street 去悠闲的散步。

I hope that if I ever rise in the world, I shall still regard my former friends as worthy of consideration.

如果我一旦能飞黄腾达，我希望我还会把昔日的朋友放在心上。

Well, those were the good old days of yore ?

那么，这些昔日的样貌？

This is 'traditional' domination exercised by the patriarch and the patrimonial prince of yore.

昔日的家族长制和世袭君主所实行的，就是这种&传统的&支配。

Say,'Wherefore did ye kill God's prophets of yore if ye were true believers?

说， '你们何故没有杀死上帝的先知昔日如果你们是真正的信徒？

Instead of respecting the particularity of the past, it assimilates all events, past and present, into a single deterministic schema that is presumed to be true at all times and in all circumstances.

它绝不尊重昔日历史的特殊性，而是将所有的历史事件，无论是过去的还是现在的，均囊括到一个唯独仅有的决定论模式中，而这一决定论模式则被假定为在所有的时候以及在所有的情形中均正确无误。

She often sat at the window and basked in her reflected glory.

她经常坐在窗前，沉浸在昔日荣耀的回忆中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。