昔日

Originally brought by a small, far-right trade union, the writ against Judge Garzón (along with another one on an unrelated issue) is now backed by the minuscule rump of the once-mighty Falange.

对加尔松法官（以及卷入某件不相关事件的另一位人士）的起诉原本是一个极右的小工会提出的，但现在得到昔日强大的长枪党而今微不足道的残余势力支持。

By definition,this is like a reblooming flower that once had bloomed in the books of middle school students or academicians ,referred to the lecture of Chinese teachers flickeringly and also emerged from the chant of many students brilliantly .

春光似水，十年过去，也许五年或十五年，甚而至于更多一些年头，昔日少年已是今天的白领阶层，抑或社会各个阶层各种角色的扮演者，对于曾经在课堂上读过的文章，至今余香在口，每能忆起，那同学少年，那花样季节，那响彻幽雅校园的琅琅之声，无一不令人心醉。

After his 1991 film La belle noiseuse French director and erstwhile Nouvelle Vague member Jacques Rivette again adapts local literary giant Balzac in Ne touchez pas la hache (Don't Touch the Axe).

继 1991 年的《美丽坏女人》后，法国导演及昔日新浪潮的其中一位主将李维特在他的新片《别碰斧头》中再次改编法国文学巨擘巴尔扎克的作品。

I could now find room to doubt the evidenc e of my senses; and seldom called up the subject at all but with wonder at ext ent of human credulity, and a smile at the vivid force of the imagination whic h I hereditarily possessed.

我到了那里，马上不顾死活地投入了荒唐生活的漩涡，除去泡沫般的昔日琐事，一切都给冲洗了，一切深刻或重要的印象都给淹没了，脑海里留下的唯有过去生活中的道地放荡行径。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池显得满目疮痍了，但仔细看却依然能够辨析出城池昔日辉煌时的风采。

The only difference between the young and the elder lies in youngster has promising future, while the old man can only miss the good times past by, which might be the hinderance.

青年人和老年人唯一的不同是，青年人有着光明的未来，而老年人只有昔日美好的过去，或许这就是障碍之所在。

Fangshan restaurant, a famous historied brand of China, is located in the Beihai Park which cooking palace dishes, was established in 1925, has been more than 80 years of history.

但这里的菜基本不可零点，倒是套餐选择颇多，一道道卖相很好，由于仿膳与昔日皇家生活密切相关，加之饭庄地处皇家园林，使许多名菜名点还都有自个儿的典故。

For artists of the younger generation, however, they seem to strictly stay away from reality, producing art as an observer/ imaginer.

我经常在新世代艺术家作品身上，看到所谓「自我娱乐性」，这一点在昔日的前辈艺术家作品身上很难找得到。

Dispatch of sina science and technology on March 16 afternoon message, jiang Min turns over virus center to express now, user of the bank on larcenous net is many in former days the virus of net silver great robber of capital is varietal " net silver-colored burglar " Internet of indulge in wilful persecution, not only the Zhang name code that can steal user of the bank on the net, the line of defence that can break through bank U aegis even makes transfer accounts on the net.

新浪科技讯 3月16日下午消息，江民反病毒中心今日表示，昔日盗窃网上银行用户大量资金的网银大盗病毒变种&网银窃贼&肆虐互联网，不但可以盗窃网上银行用户的账号密码，甚至可以突破银行U盾的防线进行网上转帐。

Without cease that in fact, this money river, was in the Chinese Tang Ming Qing times , once, water carriage was developed , the boat part contacted with each other, is that Jiang Nan transports the land tax artery toward Kyoto Chang An county, but overflows the dry dock of river turn off water, is that merchants gathers in , shop stands in great numbers more , Shanxi among them mule helps the guild hall , the Hubei Wuchang mansion , still has pair of play buildings, the group is in so far still those larmier dougong historic buildings, it serves to show in former days Qin tail Chu head frontier juncture small town auspicious.

其实这条金钱河，在汉唐明清时代，曾经水运发达，舟辑往来不绝，是江南向京都长安输送钱粮的交通要道，而漫川关的水旱码头，更是商贾云集，店铺林立，其中山西的骡帮会馆，湖北的武昌馆，还有双戏楼，那些飞檐斗拱的古建筑群至今犹在，足见昔日秦尾楚头边关小镇的繁荣昌盛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。