昔日

Signori, who reached the 1994 World Cup final alongside Donadoni, has joined the media bandwagon and criticised his old Nazionale team mate.

意大利媒体此刻一致将炮口对准了多纳多尼，其中，西格诺里，这位参加过94年世界杯，与老多并肩作战的球员，也站在了媒体一边，批评了他昔日的队友。

An old legend has it that King Midas hunted a long time in the woods for the wise Silenus, companion of Dionysus, without being able to catch him.

有一个古老故事说：昔日米达斯王曾很久在林中寻找酒神的伴侣，聪明的西列诺斯，但没有找到。

The panhandling punks of yesteryear must have a bit of cash saved up, however, at a UK site called The Rally Shack the aforementioned bib slogan shirt as well as a hot pink tee adorned with a pattern of skulls and crossbones that might look more fitting donning the chest of John Lydon or Iggy Pop sells for 10.00 (about $18.00 US) and is available in 6, 18, and 24 month sizes.

该panhandling punks昔日必须有一个位元的现金储蓄起来，然而，在一个英国网站所谓的集会夏克波上述背带裤的口号，衬衫以及作为热粉红色发球装饰的格局，骷髅和交叉可能显得更加装修穿上公益金的约翰里顿或iggy流行的售价为10.00 （约$ 18.00美国），并且是可在6月， 18 ，和二四个月大小。

He longed to tell white tourists thronging Washington that the Capitol had been built by slaves, and that Pennsylvania Avenue had held a slave market,"right by where the Smithsonian is".

他渴望告诉那些涌向华盛顿的白人游客，国会大厦乃是无数奴隶一砖一瓦地垒起来的。他还想说，宾夕法尼亚大道昔日的奴隶市场，"正好就坐落在现今的史密森尼博物院旁边"。

He saw the doctor slip the ring onto her finger, and he saw them kiss each other sweetly.

蜻蜓悄悄地飞进教堂﹐落在上帝的肩膀上﹐他听到下面的恋人对上帝发誓说﹕我愿意﹗他看著那个男医生把戒指戴到昔日恋人的手上﹐然后看著他们甜蜜地亲吻著。

A mineral formerly called calamine and now called smithsonite (after the man whose money was used to found the Smithsonian), this astringent was used in the old days to dry up skin lesions.

一种矿物，从前称为炉甘石，现在叫菱锌矿，这是一种昔日用来干燥皮肤损伤的收敛剂。

To Korea first luxurious four seasons leisure indoor ski complex - is the most advanced artificial snowplow.

参观昌德宫-是朝鲜王朝的正宫，此故宫中维护最完善的建筑，保持着王朝昔日的建筑格调。

He is declaring his naivete life in Yixing. Those pickled vegetable or uniform size crock filled with water may be his hiding place when he play hide-and-seek childhood or probably is the place to step cabbage for parents, those of which has been frozen, become a sigh looks like a short cut ice tear hung down and insinuate such a scene: piles of crock arrange on the producer---lake of Dingshu town Yixing city, accumulate to wall in rule and great, the majestic spectacle narrate the desolation of current depression market speechlessly. The former prosperity spectacle: fluctuation discharge, ships, such as the of the net, now only laid-off workers broken dream of ceramic music field. Tang wenwei's historical situation description, in fact, is not concerned special purpose, such as people's political mission, etc.

他也在昭示他于宜兴生活的无邪童年，那些腌菜或盛水的大小不一的瓦缸，可能是他和同伴玩捉迷藏的藏身处，可能是他帮父母踩白菜的玩乐点，等等这些了然冰封，化成喟然一叹，如那一短截挂下欲化的冰泪影射出那样一副景象：成堆的缸排列在盛产地——宜兴丁蜀镇温柔的湖畔上，堆积成规则雄伟的墙，宏大的场面无言叙说着当下市场萧条的凄凉，昔日上下卸货、船只如网的繁荣，如今只是下岗陶瓷工碎梦的失乐场……汤文伟的历史情景述说，其实不带有特别的目的，譬如关注民生民情等政治使命。

Take a stroll through the narrow lanes of Spitalfields in the old East End of London and see the trendy market stalls and cafés that have arisen from the former wholesale fruit and vegetable market.

沿着伦敦东区Spitalfields狭窄的小巷漫步你会看到由昔日的果蔬批发市场改建而成的货摊和咖啡馆。

In his work Empire State Building, the huge building with a height of 448 meters, which has been standing in New York for 77 years since its erection in 1931 and become one of symbols in New York and even the whole United States, unexpectedly becomes a broken, distorted and collapsed image and instantly has nothing of its former days' stateliness and honor left.

在《帝国大厦》这一作品中，这座建于1931年，高448米，雄踞纽约市中心长达77年，已成为纽约乃至整个美国的象征之一的巨大建筑出人意料的变成了一副扭曲、坍塌的破败形象，昔日的威严与荣耀顷刻间荡然无存。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。