昔日

I was before a perjurer, a blasphemer, an injurious person - no matter how men may treat me, they will never treat me with the spite and hatred with which I treated Jesus Christ.

我从前是亵渎神的，逼迫人的，侮慢人的。——不论人怎样对待我，也绝对必不上我昔日怎样以恶毒来对待耶稣基督。

The economy development of this period reached another peak in the history of Egypt, through the historical relic----grand Alexandria and odd Pharos lighthouse; we can see the refulgence in former days vaguely.

这一时期经济的发展达到了埃及史上的又一高峰，通过历史遗迹――宏伟的亚历山大里亚和奇特的法罗斯灯塔依稀可见昔日的辉煌。

The race,conceived by Frenchman Michel Bréal,followed the legendary route of Pheidippides,a trained runner who was believed to have been sent from the town of Marathon to Athens to announce the defeat of an invading army in 490 BC.

比赛沿着昔日菲迪皮得斯所跑过的路线，是这次奥运会最精彩的一幕。

When saw those phot I could't help but remember the past good days before.

看到那些照片，我不禁想起美好的昔日时光。

The former pinup girl felt she was getting old by Hollywood standards, and was dealing with increasing pressures.

这位昔日的封面女郎感到按好莱坞的标准她已经老了，压力也与日俱增。

We holed up at an old guesthouse, its glory days long past, fantastical plasterwork cracking, furniture broken.

那天，我们寄宿在一家老旅社。在岁月的侵蚀下，它的光辉已不复存在，昔日平滑的水泥墙面而今已布满裂痕，室内的家具也都破旧不堪。

A shiny new coat of paint and a more forgiving difficulty curve make Prince of Persia Classic a game worth owning if you're a fan of the original, a fan of the more recent Prince of Persia games, or just a fan of action platforming games in general.

时隔18年之后，昔日的经典在用新技术重塑之后，以崭新的姿态出现在XBOX LIVE 卖场上，价格仅为800点（约10美元）。

The triumph played a positive role in many aspects, such as the practice of reform policies, the development of capitalistic economy and the formation of plutocrat, that Japan went into a new stage of country's development with steady steps and movement for free civil rights.

明治政府最终平定了这场叛乱，对封建顽固势力进行一次大规模的清算，基本上消灭了顽固守旧的士族，彻底打消了士族阶层通过武装叛乱恢复自己昔日"辉煌"的念头，为明治政府以后各项改革政策在全国的顺利推行、资本主义经济的发展和"财阀"的形成起到了极大的推动作用，使日本从此进入到向近代化国家稳步发展和自由民权运动逐渐高涨的新时期。

This paper, based on documentation and questionnaire, makes a systematic analysis of the development of our country's female triple jump, pole vault and hammer throw.

为了使昔日辉煌的我国女子新兴田赛项目重振雄风，运用文献资料和调查访问等方法，对我国女子三级跳远、撑杆跳高和链球运动开展的现状进行了较为系统的分析。

People in the Zone shoulder the task of 'Developing and apply high technologies to production', and aim at the commercialization, industrialization and internationalization of technology results. With the support of people from all walk of life, and with their youth, wisdom and sweat, their spirit at launching has turned the wilderness into the populousness, the quiet suburb into the opening-up frontier.

南宁高新人以"发展高科技，实现产业化"为己任，以科技成果的商品化、产业化、国际化为目标，在各级党委、政府的关心支持下，筚路蓝缕，艰苦创业，用青春、智慧和汗水，使昔日的荒野变为开发的热土，寂静的城郊成为开放的前沿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。