昔日

By doing these re-enactment s we are raising the standing of the mahout back to what it was.

重演昔日战场景象，我们正将象夫的社会地位提高到以往水平。

When he played the old mandolin it would carry us back to a cheerful, happier time in our lives.

当他弹起那把陈旧的曼陀林，就会把我们带回昔日那些无忧无虑的幸福时光。

To erect an expensive marmoreal god in lucky red as apotropaion at the gate or to oil paint the old wooden buildings to protect them from burning sun, acid rain, white ants and contrived destroy so that they could stand at the bank of the Yellow River for a longer time?

还是拿出一点点盘缠，涂上一层昔日的油彩，使附着在木制建筑中的祖国避开烈日、酸雨、白蚁、人为的侵蚀，更为长久地伫立在黄河之滨？

To erect an expensive marmoreal god in lucky red as apotropaionat the gate or to oil paint the old wooden buildings to protectthem from burning sun, acid rain, white ants and contrived destroyso that they could stand at the bank of the Yellow River for alonger time?

还是拿出一点点盘缠，涂上一层昔日的油彩，使附着在木制建筑中的祖国避开烈日、酸雨、白蚁、人为的侵蚀，更为长久地伫立在黄河之滨？

With the advent of Islam, the erstwhile Indian architecture was slightly adapted to allow the traditions of the new religion, but it remained strongly Indian at its heart and character. Arches and domes began to be used and the mosque or masjid too began to form part of the landscape, adding to a new experience in form and space.

伊斯兰教的到来，昔日的印度建筑稍微允许采用新宗教的传统，但在中心和特征上强烈地保留着印度特色，开始使用拱形和圆顶屋，清真寺或伊斯兰教寺院也开始组成土地的其中一部分，增加了时间和空间上的新体验。

The building, he said, is 'a microcosm of what Shanghai was all about.

他说，这幢建筑是昔日上海的缩影。

For many, such words are redolent of the militarism that drove Japan to ruin in World War II.

对许多人来说，这样的话语显示了昔日军国主义的突出，而这使日本在第二次世界大战中遭到毁灭。

In the past days, as a historical and cultural city featuring antiquity, tradition, simplicity and depth, Xi'an witnessed the prosperity of cultural and economic exchanges between the East and the West. In comparison, as the international metropolis with the charm of emerging modernness, fashion and environmental-orientedness, and thanks to the publication and implementation of the State proved Development plan of Guanzhong---Tianshui Economic Zones and the convening of the 2009 Euro-Asia Economic Forum, Xi'an is ready to provide broader platforms for exchanges and cooperation on trade and economy among Europe and Asia countries.

昔日，以古老、传统、淳朴、厚重为特色的历史文化名城西安，见证了东西方经济文化交流的繁荣景象；今天，随着国家批准的《关中-天水经济区发展规划》的颁布实施和新一届欧亚经济论坛的举办，以新兴、现代、时尚、绿色为魅力的国际化大都市西安将为欧亚各国经贸交流合作提供更广阔的平台。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, today's entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, todays entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。