昏迷的

The comatose woman next to Evelyn begins to moan. Eleanor fidgets uncomfortably, slips out of Evelyn's arms, and runs down the hall. Corinne runs after her.

伊芙琳身旁那位处于半昏迷状态的老太太开始呻吟起来，埃莉诺不自在地扭动着身子，从伊芙琳的臂弯里溜出来，沿着大厅跑开了，科琳跑上去追她。

In the stupor, the gram Norbys soul appeared, gives him to go to the Dick planet to seek for the enlightenment which the giddying warrior old teachers and friends reached.

昏迷中，克诺比的灵魂呈现，给了前往狄克行星寻找吉迪武士老师友达的启示。

He flung himself into the nearest seat, and on my approaching hurriedly to ascertain if she had fainted, he gnashed at me, and foamed like a mad dog, and gathered her to him with greedy jealousy.

他投身到最近处的椅子上，我赶忙走上前看看她是不是昏迷了，他就对我咬牙切齿，像个疯狗似的吐着白沫，带着贪婪的嫉妒神色把她抱紧。

He flung himself into the nearest seat, on my approaching hurriedly to ascertain if she had fainted, he gnashed at me, foamed like a mad dog, gathered her to him with greedy jealousy.

他投身到最近处的椅子上，我赶忙走上前看看她是不是昏迷了，他就对我咬牙切齿，像个疯狗似的吐着白沫，带着贪婪的嫉妒神色把她抱紧。

The scientist shouted a few quick commands over his shoulder, and two Invid soldiers marched into the room. Sandwiched between them was a small Tiresioid male, narcotized, so it appeared.

科学家回头发出一句简短的命令，两名因维士兵踏进房间，中间架着一个体型瘦小的泰雷西亚男性，他看起来已经昏迷了。

Yes, I know all about it, pieced ittogether after he went into that coma.

没错，我全知道，那次他陷入昏迷以后，我靠自己的调查把线索一片片整理起来才知道的。

New Scientist: A study of the recovery of a man who spent 19 years in a minimally conscious state has revealed the likely cause of his regained consciousness - his brain rewired itself around the injured areas into totally novel structures.

新科学家》报道：一位从昏迷19年的植物人状态恢复意识的患者大约一年半以前突然开始恢复了意识。

He was still unable to breathe on his own and he did not regain consciousness, but the terrible dissolution of his organs and circulatory system seemed to have stopped and the bleeding was staunched.

他还是无法自行呼吸，仍旧处于昏迷状态，但是关于他的器官溶解现象，还有血液循环损坏的情形，似乎停止了，而且出血也已经止住了。

To the initiated the words of the angelical salutation form only a sort of half-conscious accompaniment, a bourdon which we may liken to the "Holy, Holy, Holy" of the heavenly choirs and surely not in itself meaningless.

向发起字的angelical称谓形式仅仅是一种半昏迷伴奏，一个弹簧，我们可以比喻为&圣哉，圣哉，圣哉&的天国合唱团肯定不利于本身毫无意义。

Then followed the wild upward leap and tattoo of flutters, the pressing as of an iron band about his forehead, the creeping of the dizziness into his brain.

跟着还来了一阵向上直冲的狂跳和悸动，紧迫得就像头上箍了个铁箍似的，一阵昏迷钻进他的脑里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。