昏眩

He swooned and fought, and did the stupid thing of tearing at my fingers, and then the most dangerous and clumsy thing of trying to find my eyes.

他昏眩地抗挣着，愚蠢地撕扯着我的手指，而后干出更为危险与拙劣的事情来——他试图探寻到我的眼睛。

No lines of demarcation, setting apart administrative from non-administrative functions, can be run between this and that department of government without being run up hill and down dale, over dizzy heights of distinction and through dense jungles of statutory enactment, hither and thither around ""ifs"" and ""buts,""""whens"" and ""'howevers,"" until they become altogether lost to the common eye not accustomed to this sort of surveying, and consequently not acquainted with the use of the theodolite of logical discernment.

没有一条用以区别行政和非行政职能的界限可以从政府的这个部门划到那个部门，而不用像翻山越岭那样，要跨过其高度使人昏眩的分界群峰和穿过由法律规章所组成的稠密丛林，并且随时随地碰到的都是一些&如果&和&但是&，&既然&与&无论如何&之类的词语，直到这些界限在不习惯于这一类调查方法，并且不熟悉使用进行逻辑识别的经纬仪的人们的眼里变得完全辨别不清时为止。

The bright sun's rays are hitting his eyes and make him dizzier!

强烈的阳光直射着 Jack 的眼睛，使他感到更昏眩了！

The idea of her, of the baby, sickens him.

而梦中的情景，那些躺着的女孩，和那些小孩，则让他感觉到一阵昏眩。

They make up Massive Attack formally, they like U.S.A. underground music, Jamaica traditional reggae, acid house, spirit of thunder,, soul mix and stay, then incorporate the skill of composing music of the symphony in creating, send for Tricky, Shara Nelson,etc. have extensive mood singer and legendary singer Horace Andy of Jamaica of appeal serve as singing of melody still at the same time, create a kind of grand, bright artistic conception, also present the music style of anxious, lost mood, such happy wind will let listeners produce a kind of dizzy, fascinated phenomenon ...

80年代后期，三位来自布里斯托的小夥子参予了一个专门飙节奏的组合The Wild Bunch，1990年，他们正式组成了Massive Attack，他们喜欢把自己所热爱的美国地下音乐、牙买加传统雷鬼乐、acid house跟放克音乐、灵魂乐搅和在一起，然后又在创作上融入了交响乐的编曲技巧，同时还找来Tricky、Shara Nelson等深具情绪感染力的歌手以及牙买加的传奇歌手Horace Andy担任乐曲的演唱，创造出一种略带宏伟、明亮的意境感受，还透著焦虑、失落情绪的音乐风格，这种乐风会让听者产生一种昏眩、著迷的现象。。。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失