昏庸

He's sent on endless battles to defeat Hades (Ralph Fiennes, whispering and simpering) before that misshapen wretch can seize power from his fatuous brother, Zeus (Liam Neeson, squirming and declaiming) and turn the earth into a living hell.

他被派去参加一次次的战斗，打败哈得斯（Hades，费因斯饰，低语傻笑着），然后那个丑陋的坏蛋从他昏庸的兄弟宙斯（Zeus，尼森饰，扭动身子还高谈阔论）那里获取力量，把大地变成一个人间地狱。

To defeat Hades (Ralph Fiennes, whispering and simpering) before that misshapen wretch can seize power from his fatuous brother, Zeus (Liam Neeson, squirming and declaiming) and turn the earth into a living hell.

他被派去参加一次次的战斗，打败哈得斯（Hades，费因斯饰，低语傻笑着），然后那个丑陋的坏蛋从他昏庸的兄弟宙斯（Zeus，尼森饰，扭动身子还高谈阔论）那里获取力量，把大地变成一个人间地狱。

The very concept of copyright arose out of the forced registration of books in the register of the English Stationer's Company (a royal instrument of influence and intrigue).

著作权观念十分昏庸强行登记在册的英文书籍文具公司。

The wound is deep and strong , lie in between it and British meaningless party groupings struggle of the parliament, ruling group is fatuous and moribund and bent solely on profit, the colonialist war one has been revealed and criticized cruelly and ruthlessly and tyrannically ; At the same time it extolled the brave struggle that colonial people resist the ruler to a certain extent.

伤口之所以深刻有力，就在于它对英国议会中毫无意义的党派斗争、统治集团的昏庸腐朽和惟利是图、殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判；同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

That a small body of men like the troops of Liu Po-cheng should have entered a region already given over to the national enemy, have seized and eliminated bandits that were terrorizing the countryside, have established governments where there were none - that they should have, instead of fighting for their very existence, increased their forces ten and fifteen fold, and have crowned the whole effort by gaining control of nearly all the countryside beyond the cities - that this should have been done, not to a wastrel warlord in the wane of his fortunes, but to a proud and mighty foreign invader at the very height of his power, in the very hour of his victory, when almost all the rest of China was giving way before him - that all this should have been done by a mere handful of peasants and intellectuals who had been born from two rifles is a thing almost too extravagant for the pages of history.

刘伯承率领为数不多的小部队，居然敢于深入到已经沦陷于民族大敌手中的地区，剿灭了危害乡里的土匪，在没有政府的地方建立了政府。他们非但未被消灭，反而把自己的力量扩大了十至十五倍。最后，他们成功地控制了除城市以外的几乎全部农村。他们的对手并非一些没落的昏庸军阀，而是胜利在握、骄横不可一世、几乎把整个中国踩在脚下的外来侵略者。而他们自身，只不过是靠两条步枪起家的一小股农民和知识分子。这样惊天动地的业绩，实在是历史上前所未闻，然而却是千真万确的。但是，正由于共产党势力如此惊人地发展起来，由于他们对日军交通线的勇敢袭击，不久就给他们带来了巨大的因难。

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust that most valuable of economic assets is easily destroyed and hugely expensive to resture .

他大概的意思是不是----想必这对于相信经济资产最为贵重的昏庸执行者来说很明显，就是摧毁起来很简单，但是建立却很难。

Aside from highlighting the problem of India's lethargic legal system, Nakate's case dramatizes how the country's labor laws actually reduce employment, by making employers afraid to hire workers in the first place.

Nakate一案除了突显印度法律体制的昏庸外，还戏剧性地表现了印度的《劳动法》是如何通过使雇主害怕雇佣工人而导致就业率降低的。

Unusually, he left with something of a bang, lambasting Mr Ahmadinejad for dreadful mishandling of Iran's economy, failing to plan for the future or to listen to economic experts.

但是非同寻常的，他留下了一些足够震撼的东西，痛斥Mr Ahmadinejad 把伊朗经济搞的乱七八糟，目光短浅，昏庸闭塞。

By mid-century, Russia had for years been in the stultifying grip of Tsar Nicholas I's harsh orthodoxy.

十九世纪中叶，俄国在沙皇尼古拉一世严酷的东正教的昏庸统治下已有多年。

A referee traduced, a nation conned, a morally demented coach, an unrepentant perpetrator, supine governing bodies, a contagion of embarrassment across France: all in all, a grand night in Paris.

毁誉的裁判，受骗的国家，疯狂的教练，不知悔改的罪人，懒散昏庸的监管，蔓延全国的尴尬：总而言之，巴黎上演了伟大之夜。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失