明说

Publish recently " fetch of flower of coastal areas and territorial seas -- the Deng Shichang in remembering Jia Wuhai fight and send Yuan Jian " Chen Mingfu of professor of college of naval ships of navy of the author of one book, Dalian says:"' send far ' naval vessel is be hit the target at the same time by several shrapnel of day naval vessel waterline, cause a torpedo inside the torpedo tube explodes and bring about sunken."

新近出版《海疆英魂——记甲午海战中的邓世昌和致远舰》一书的作者、大连海军舰艇学院教授陈明福说：&'致远'舰是被日舰的数颗榴弹同时命中水线，致使鱼雷发射管内一枚鱼雷爆炸而导致沉没的。&

Shan State of Myanmar to take the second SAR Mengla County Magistrate Bao-Liang an interview with reporters, said that as an alternative to the development of experimental field --- Gongming founder Camellia field, not only the county realized the import of tea from changes in the export of tea and tea-producing county has become a pillar industry for economic development.

缅甸掸邦第二特区勐冒县县长鲍有良接受记者采访时说，作为替代发展的试验田---公明山茶场的创办，不仅使该县实现了从进口茶叶到出口茶叶的转变，而且茶叶生产已成为该县经济发展的支柱产业。

The more Joe spoke, the more excited the steel-blue eyes became, the brighter the tone of voice; he in contrast grew more and more edgy, his sense of fear and doubt escalating with every passing minute.

乔说愈多，刺激的钢-蓝色的眼睛也愈变成，比较明亮人声音的明暗；他在差别中变越来越刀口锐利，他的恐惧感而且怀疑扩大由於每目前的分钟。

Through these adventures, Lemmon says, he came to know the real man behind the movie star image.

克里斯说，通过那些游历，他逐渐了解了电影明星形像背后的那个真实的人。

It seemed to him that the mysterious words of these men,so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow,could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.

他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

But the pilots told law-enforcement officials who interviewed them upon landing in Minneapolis that they had been engaged in a 'heated discussion over airline policy and they lost situational awareness,' according to the National Transportation Safety Board.

美国全国运输安全委员会(National Transportation Safety Board)称，飞机降落在明尼阿波利斯之后，执法官员随即找驾驶员进行了面谈。但驾驶员们说，他们当时正在热烈谈论航空公司的政策，因此对当时的情况全然不知。

But the pilotstold law-enforcement officials who interviewed them upon landing inMinneapolis that they had been engaged in a 'heated discussion overairline policy and they lost situational awareness,' according to theNational Transportation Safety Board.

美国全国运输安全委员会(National Transportation Safety Board)称，飞机降落在明尼阿波利斯之后，执法官员随即找驾驶员进行了面谈。但驾驶员们说，他们当时正在热烈谈论航空公司的政策，因此对当时的情况全然不知。

In the very opening sentence of Anna Karenina, Tolstoy declares: All happy families are happy in the same way: but every unhappy family is unhappy in its own fashion .

托尔斯泰的名著「娜卡列尼娜」宗明义就说：『有的快乐家庭，都以相同的方式快乐的过日子，但每一个不快乐的家庭，都以它自己的方式不快乐的过日子。

"It took me a lot to get into the condition I am in now, Joe," he began, speaking slowly, his tone of voice that light, fleeting story-teller's voice, the one that Jinpei loved to hear so much.

& / &在现在中拿了我很多进入情况我是，乔，他开始，慢慢地说，他的声音明暗光，疾驰故事-讲话著的声音，那一个 Jinpei 爱听到起来这麼多。

Who is this Zhang so-and-so that you are talking about?

你说的张某是谁﹖是张明吗

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了