明说

He says his main hope is that he can get a passport and try to make his way across the island to Santo Domingo, Dominican Republic.

他说，他最大的希望就是能够获得护照，能够到多米尼加共和国的圣多明哥去谋生。

To Lieutenant Yang he said,"Monitor the engine thermals and push us past one-third power… right up to the dark-line limit."

他对杨上尉说，&监控引擎热值，让我们以三分之一全速前进···一直到明暗交界的暗边顶点。&

Both the strokers and strokees insist that all this OMing is really about the "hydration" of the self, the human connection, not sex.

抚摸的人和被抚摸的人都坚持说这种&欧明&训练实际上全是自身的&水和作用&，人与人之间的亲和，而不是性。

After he finished, a group of stagehands adjust the scenery, much of which has been created with elaborate projections designed by Julian Crouch and Phelim McDermott (the duo behind the gorgeous recent production of Philip Glass's "Satyagraha") and Leo Warner and Mark Grimmer, video artists whose company, Fifty Nine Productions, specialises in theatrical accompaniment.

一些服装比起其他更具创造性。当为女高音歌手蕾妮菲林明制作一件她在节选自科恩戈尔德的《死城》中的一个章节的舞台演出时穿的薰衣草色礼服时，尤伯小姐非常肯定礼服使得歌手窈窕的身材显得更加完美。尤伯小姐说这是一个挑战，但是能和如此之多的著名歌唱家们一起工作，包括一些要求特别高的首席女主角们，这样的挑战是非常有价值的。

Sure Yao could be one of the highly anticipated rookies, well, not for

确实姚明是最被高估了的火箭球员。嗯，不是说媒

One newshawk asked Yao where the injury is, Yao put his middle finger out to him, and said,'Here!

一个老记问他伤在哪儿了，姚明竖起中指冲着他就说：&这儿呢！&

The old woman said,"My child, what have you done?"

他说：「我叫便雅明，是你最小的哥哥。

Dickinson was a spinster of thirty-one, birdlike in habit and appearance, with fine chestnut hair and abnormally wide-set eyes, whose color she compared to sherry.

狄克桑，年方三十，待字闺阁，语笑嫣然，发色如栗，明眸善睐。悍，，，，，我不知道最后说的是自己的肤色还是眼睛的颜色。。。。我等

ISRAEL'S prime minister has at last accepted that a Palestinian state must exist alongside an Israeli one if there is to be any chance of a durable peace between Arabs and Jews in that tragic sliver of land that three great faiths consider holy. In a much-heralded speech meant to answer Barack Obama's ringing re-endorsement of a Palestinian state in Cairo ten days earlier, Binyamin Netanyahu spat out the required pair of words.

以色列总理最终接受这样一个事实，如果想在这片拥有三种神圣信仰的悲情的银色土地上，找到一丝让阿拉伯人和犹太人之间能够持久和平的希望，那么巴勒斯坦国必须与以色列共存。10天前在开罗的一次旨在回应奥巴对成立巴勒斯坦国的再一次有力支持演讲中，本亚明·内塔尼亚胡愤慨地说出那几句承认的话。

In a letter to all chief ministers, Raghuvansh Prasad Singh said the toilet rule should be set out in law.

在一封给各部会首长的信函中，拉芙范许。普拉萨德。新格说这项厕所规章应在法律中明订。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。