明说

I launched upon an "Histoire abrégée de la poésie anglaise" for a prominent publishing firm, and then started to compile that manual of French literature for English-speaking students (with comparisons drawn from English writers) which was to occupy me throughout the forties — and the last volume of which was almost ready for press by the time of my arrest.

约翰·济慈：英国著名诗人；本杰明·贝利：济慈在牛津大学的朋友；普鲁斯特：马塞尔·普鲁斯特，文学家，以作品《追忆逝水年华》著称，书中暗含有对同性恋的描述，因此&普鲁斯特式&即为&同性恋的&的委婉说法，译者注）我开始为一家有名的出版社写《英国诗词简史》，还有给说英语的学生编纂的法语文学指导书。

"We have prepared for house-to-house fighting but if the militants leave Mingora, then we will avoid it," Maj Gen Athar Abbas said.

Maj Gen Athar Abbas说：&我们已经准好了巷战，但是如果塔利班武装逃离明戈拉，我们会阻止他们&。

Military spokesman Athar Abbas said today the government forces were in full control of Mingora,despite encountering pockets of resistance on the outskirts of the northwest town.

军方发言人阿萨。阿巴斯少将今天对记者说，政府军尽管在外郊遭遇了几次抵抗，但已全面控制了西北部城镇明格斯罗。

Military spokesman, Major General Athar Abbas told reporters today the government forces are in full control of Mingora /despite encountering pockets of resistance on the outskirts of the northwestern town.

军方发言人阿萨。阿巴斯少将今天对记者说，政府军尽管在外郊遭遇了几次抵抗，但已全面控制了西北部城镇明格斯罗。

Saul answered, Am I not a Benjaminite, from the least of the tribes of Israel? And is not my clan the humblest of all the clans of the tribe of Benjamin?

&[ 21 ]娑罗双树回答说：&我不是一个benjaminite ，从最小的部落，以色列呢，是不是我的家族在humblest所有的氏族部落的本杰明？

Rodrigues Mingas described as the head of a faction of Cabinda rebel group FLEC has said the group wrote to the President of the Nation's Cup two months ago, warning him against holding matches in the Angolan province.

罗德里格斯明加斯--作为叛乱组织卡宾达飞地解放阵线负责人说，该组织早在两个月前便致信非洲国家杯主席，警告不要在在安哥拉省举行比赛。

Depending on this, we concluded the difference of Zeitgeist between mid ages and pre-modern literature on merchant spirit: either the dominant idea of the mid ages poetry is "powerful commerce leads to underdeveloped farming", or the idea that focuses on "mutual benefits" based on court and local policy; but the beginning of pre-modern literature----- the agreement between scholar-bureaucrats and merchants comes from lightheartedness, joy, sentimental expression and lyrical description expressed by middle period of Ming merchant poetry that deeply reflected the citizenly cultural spirits. Contrast to the poetry on merchant of middle literature, this is the ultimate transformation, showed the mostly characteristic of pre-modern literature priorly .

以此为界说，可以归纳出中世、近世涉及商贾诗歌的不同的时代精神：中世时期的诗歌或以&贾雄则农伤&为其主导思想，或主要着眼于朝廷与地方政策的层面张扬&农商兼利&的思想；而近世文学的起点———明中叶涉及商贾的诗歌往往在自由自在、安享快乐及张扬情欲、舒展性灵等方面有士商心灵的契合，在深层次上反映了市民文化精神，相对于中世涉及商贾的诗歌有根本性的转变，较早地显示出近世文学的主要特征。

However, Dimitry Fleming at ING cautioned that a true recovery in US housing would not be possible until the supply overhang had been sufficiently addressed.

然而，荷兰国际集团的迪米特里。弗莱明警告说，在供应过剩问题得到充分解决之前，美国住房市场不可能出现真正复苏。

However, Dimitry Fleming at ING cautioned that a true recovery in US housing would not be possible until the supply overhang had been sufficiently addressed.

弗莱明警告说，在供应过剩问题得到充分解决之前，美国住房市场不可能出现真正复苏。

SOUTH QUEENSFERRY, UNITED KINGDOM - JANUARY 01: New Year revellers, many in fancy dress, plunge into the River Forth in front of the Forth Rail Bridge during the Loony Dook Swim on January 1, 2007 in South Queensferry, Scotland.

分说 明：2007年1月1日，英国苏格兰昆斯费里南部地区，新年狂欢者在佛斯河火车桥下的河里举行&疯狂游泳&活动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。