明说

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过"恒星天"，通过那权衡黄道振动均势的"水晶天"，并且还通过"原动天"。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称"愚人的乐园"，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

And like Benjamin Disraeli (1804 ~ 1881), let's remember that,"The greatest good you can do for another is not just share your riches, but to reveal to him, his own ."

让我们记住本杰明迪斯雷利（1804——1881）说的："你对他人能做的最大的善事不只是一同分享你的财富，而是用心表示给他，以心换心。"

Domingo, he said, adding: I think he's probably a good man — he has a nice face.

他说和多明哥素未谋面，又说：「我想他应该是个好人，他一脸和气。

Todd : Oh, you mean Pavarotti, Domingo and Carreras.

托德：哦，你是说帕瓦罗蒂、多明戈和卡雷拉斯。

Cano, 25, said he has spent the majority of his winter working out in the Dominican Republic.

25岁的卡诺说，他在多明尼加花大部份的季后时间在锻鍊体能。

I mean, Dominique is a sex addict.

我是说多明尼是性欲狂

"It's the most beautiful house in Wavre," said Dominique Quinet, who lives there.

住在这栋房子里的多明尼克E基内说：「这是瓦弗雷最美的房子。

Laotse replied, Men like this can only be regarded as a duteous civil servant or a competent technician. We can't say that they are sage kings or good leaders.

老子回答：「这样的人我们只能说他是一位尽职的公务员，一位有能力的技术人员，他们还算不上是明王，也算不上是好的领导人。

Of course, if you traded him for Dwight Howard, that wouldn't be the case.

当然，如果用霍华德来交易姚明，这就没法说了。

When officers advised the men they were not exactly en route from one town to another, Green said the two men claimed they were Deming bound.

当警官告知那些人他们并没有在一个城镇到另一个城镇的确切路上时，格林说那两个人声称要去戴明。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。