明示的

It is quite different from the post-term refusal of carrying out a contract, for it is expective right, instead of actual obligatory right, that has been infringed. Moreover, anticipatory repudiation may be avoided: as the contract term has not expired, on the occasion that the party concerned completes all his obligations under the contract in due time.

它与合同履行期届至后明确拒绝履行合同的情况有较大的差别，因为它侵害的是一种期待债权，而非现实债权，且由于尚未到合同履行期限，因而明示预期违约也有可能会因当事人最终实际按约履行而消除。

Therefore, according to Gutt, the aim of translation is to make the translated resemble the original closely enough in relevant respects.

Wilson的学生Gutt将其运用到翻译中，指出翻译是一个对原语进行阐释的明示-推理过程，从而建立了关联翻译理论的框架。

Unless expressly stipulated on the face of this Contract, Seller makes no warranty or condition, expressly or impliedly, as to the fitness or suitability of the Goods for any particular purpose or the merchantability thereof.

除非另有明文规定的面对这种合同，卖方不作任何保证或条件，明示或暗示，作为健身或适宜的货物作任何特定用途的适销性或 thereof。

B are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement

货物适用于订立合同时曾明示或默示地通知卖方的任何特定目的，除非情况表明买方并不依赖卖方的技能和判断力，或者这种依赖对他是不合理的

"The goods are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgment."

货物适用于订立合同时曾明示或默示地通知卖方的任何特定目的，除非情况表明买方并不依赖卖方的技能和判断力，或者这种依赖对他是不合理的

He points out that translation is an act of ostensive-inferential interlingual interpret ation and of verbal communication.

格特率先把语言学的关联理论应用于翻译研究，提出了关联的翻译观，指出翻译是一种言语明示-推理的阐释活动，也是一种言语交际行为。

Another point is that translation is seen as interlingual interpretive use, for its intention is to restate in one language what is said or written in another language.

在分析传统代码模式的同时，作者受到两种译元的启发，提出两种基于关联理论的明示—推理翻译模式。

This thesis aims to investigate Computer-mediated communication on this framework and offers a new angle of CMC study. It explores how the message sender and receiver make contribution to successful CMC by their mutual efforts through ostension and inference respectively.

文章以关联理论为理论基础，以明示—推理交际模式为基本分析框架，把网络交际这一特殊的交际方式看为是一种动态的交际过程，分别考察网络交际中交际双方如何相互合作、协调以达到成功交际的目的。

In means, The process of understandableness is the searchingconnection process as well as following reasoning model.

因而对广告信息的理解过程也就是寻找关联的过程，也必然遵循明示——推理的模式。

Tickets are steep, but worth it:$17.61 for adults;$41.52 for an "express pass" that whisks you pass the hordes.

虽然门票非常昂贵，但是比较合算的有：成年人是17.61美元，而且四十一点五二美元的&明示通行证&可以使您通过成群的人。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。