明确无疑

Still, Everbright's issue will doubtless be several times subscribed ironic given that brokerage listings are a sure sign of toppy markets.

尽管如此，光大证券的上市无疑仍将得到数倍超额认购--考虑到券商上市是市场过热的明确信号，这极具讽刺意味。

He was undoubtedly the first to give to ascetical theology a more or less definite, scientific character.

他无疑是第一次给ascetical神学较为明确的，科学的品格。

There are quite a number of cases of those contracts implemented in our administrative management in administrative practice though their legal status is still unclear. The emergence of administrative contract, in some sense, is the result of such a process as the following: the role of administrative laws moves from autarchic tool to administrative means and to the control of administrative power and maintenance or protection of legal rights of the citizens; it is also a moderate and flexible administration means established to substitute high-rank administration under the democratic conception. This special contract, undoubtedly, has become the best means for the government to supervise market economy in a democratic way.

尽管它的法律地位仍不明确，但在行政实践中已有大量的行政合同运用于我们的行政管理，可以说，行政合同的产生是行政法从专制的工具向管理的手段、再向对行政权力的控制和对公民合法权益维护的发展结果，也是民主理念下建立起来的一种替代高权行政的更加柔和并富有弹性的行政管理手段，无疑，行政合同已经成为国家对市场经济进行民主管理的最佳方式。

As Dr. Brett writes, he underlying premise is that an identifiable set of American values point incontrovertibly to a health care system anchored by the private insurance industry....

正如 Dr。 Brett 所写，&他的相关前提是，一个被明确设定的美国价值观无疑是私人保险业对保健制度的束缚·····独裁的讨论，因为独一无二的美国个人主义，独一无二的美国解决问题的方式，或者从狭窄的定义角度又选择的告诉我们更多关于美国的政治经济利益&

Can undoubtedly function well and provide insurance coverage to protect the risks of malpractice if there is either broad liability upon the hospital for these services as nondelegable duties or if liability is restricted to the independent contractor.

如果医院能对这些非其委任的服务负更广泛的责任，或是严格要求独立承包商的责任，我们的社会，无疑能够运作更良好，并对风险弊端提供保障，然依照目前不明确的制度，似乎无法有效运作，因此，The

At the same time, pro-active fiscal policy, regulatory bodies pushing development of the bond market's intentions quite clear, convertible bonds, medium-term notes, corporate bonds, such as New detachable emerging debt; 4 trillion economic stimulus package Added The fiscal deficit will continue to increase market supply of bonds, the bond market has undoubtedly provide more investment opportunities.

同时，积极的财政政策，推动了债券市场的意图非常明确的发展，可转换债券，中期票据，公司债券公司债券等新的可拆卸新兴债券，监管机构； 4万亿美元的经济刺激计划新增财政赤字将继续加大市场债券供应量，债券市场无疑提供了更多的投资机会。

In many other countries, they do not specify amount for bribery and corruption, zero tolerance is common choice, if we heighten starting point, undoubtedly, it seems to be gild the lily.

在许多国家，他们没有明确规定贪污的数额，零容忍是为大众所接受的，如果我们国家提高起刑点，无疑是画蛇添足。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。