明白过来

If a man has a mind to be thought wiser, and a woman handsomer, than they really are, their error is a comfortable one to themselves, and innocent one with regard to other people; and I would rather make them my friends by indulging them in it, than my enemies by endeavoring to undeceive them.

如果超越实际，一个男人想变成想法上的聪明人，女人变成端庄秀美之人，他们的错误在于对于自身是安逸的想法，他人看来是头脑简单的。我宁愿纵容他们去做，成为朋友，也不愿费力的使他们明白过来，成为敌人。

You must thof other people who go to UK or Australia, or NZ. It is a FACT that poeple who come back form overseas get better jobs, especially if they have TWO languages. At the beginning it WILL be difficult, BUT, you will meet MANY incredible poeple, and you must learn from them.

今天你不过是失去了一个丈夫，但是明天你将得到千百个丈夫（听起来很怪，我只是照直了翻译）；我希望看到你逐渐成熟起来，你有一个big heart到现在我都没明白过来什么是big heart

Before I was conscious of what had happened, the brother releasedmy hand and I was pushed off the slope.

还未等我明白过来发生了什么事，小哥哥猛地松开了我的手，把我推下了路旁的斜坡。

Before I was conscious of what had happened, the brother released my hand and I was pushed off the slope.

还未等我明白过来发生了什么事，小哥哥猛地松开了我的手，把我推下了路旁的斜坡。

Thus, before I knew it, mid-week had dissolved into the final night of camp and I was chaperoning the "last dance".

这次同样如此。我还没明白过来，星期三已成过去，露营的最后一晚来到了。

Hermione!' said Ron, cottoning on. 'You're trying to rope us into that spew stuff again!

&赫敏！&罗恩明白过来了，说，&你又想说服我们参加你那套'呕吐'的把戏！&

He did not know he was doing it at first, though later he divined it.

起初他并不知道，虽然后来明白过来了。

Now, though his brain smoked with hatred, though wild visions of buying a gun and killing the two young men jangled the very bones of his skull, Bonasera turned to his still uncomprehending wife and explained to her,"They have made fools of us."

现在，尽管仇恨让他七窍生烟，尽管买枪干掉这两个小伙子的想法在他的脑海里回荡，撞击着他的头盖骨。伯纳塞拉转向他那仍然没明白过来的老婆说道，&他们把我们当猴耍了。&

And then he see how it was, and he was the maddest man--he set the frog down and took out after that feller, but he never ketched him.

这时候斯迈雷才明白过来，他气得发疯，放下蛤蟆就去追那汉子，可再也追不上了。

After I said hello in quite a few yards, I came to understand that they wouldn't greet the trashmen.

我在好几家院子里主动向主人打招呼之后，才明白过来他们是不愿与清洁工人打招呼的。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。