明白过来

Sometimes, out for a walk, as you break your way through the prickly pear, you notice that it is rather bumpy underfoot, and only a certain regularity in the bumps tells you that you are walking over skeletons.

有时，出外散步，在大仙人掌中间开路的时候，你注意到脚下十分不平，仅仅由于这土墩某种形状上的规则，才使你明白过来自己是在骷髅之上行走。

It took me a while to realism that we all have secrets and fears ...

我好一会儿才明白过来我们都有秘密和恐惧。。。

It took me awhile to realize that this game is not so much an actual reenactment of a historical incident as it is a myth-like drama, with the Garden as a stage and history as a backdrop.

这让我费了好半天才明白过来，游戏并不是历史的真实反应，而只是场谜一样的戏剧，花园是舞台，而历史只是个背景。（这老外玩的太投入了。。。

Then the ringmaster he see how he had been fooled, and he WAS the sickest ringmaster you ever see, I reckon.

到了这时候，领班仿佛才明白过来，发觉自己怎样被作弄了。据我看，仿佛他这时才知道自己成了世上最惨的领班。

And before I knew it, the water was rushing and took my car with it.

在我明白过来前，洪水已经汹涌而来并冲走了我的汽车。

It to ok a week for it to sink in that his mother had died.

大约过了一个星期，他才明白过来他母亲已经死了。

I heard what she said, but it didn't sink into my mind until much later.

我听了她说的话，但好久以后才明白过来。

Edgar Linton, after an inquisitive stare, collected sufficient wit to recognise her.

埃德加·林顿好奇的看了一会，终于明白过来她是谁了。

I realized "access" meant sten.

我才明白过来门路的意思就是偷

Suddenly I tumble d to it.

我突然地明白过来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。