明暗

As battlefield plunderers and petty camp pilferers, they often get themselves a bad name among the other clans for selling dodgy gear that isn't good enough for the Death Skulls Orks to keep for themselves.

spiv，黑市交易者，赞美家天下兄的大能，连这么冷僻的方言词都找出来了……所谓追随者可能是指野绿皮这帮明抢暗偷的家伙在绿皮氏族里名声很糟，因为死头经常向其它氏族兜售些靠不住的臭货。

As battlefield plunderers and petty camp pilferers, they often get themselves a bad name among the other clans for selling dodgy gear that isn't good enough for the Death Skulls Orks to keep for themselves.

spiv，黑市往还者，赞美家世界兄的大能，连这么冷僻的方言词都找出来了……所谓跟随者恐怕是指野绿皮这帮明抢暗偷的家伙在绿皮氏族里名声很糟，由于死头往往向另外氏族兜销些靠不住的臭货。

Binary systems are not rare in a galaxy, not worthless objects either for a distant observator, for they will sometimes perform a astronomical phenomenon called occultation, that one star's radiance covers the other and makes the luminance of the whole system change regularly.

双恒星在星系内并不少见，对于遥远的观测者来说也算值得注意的对象，因为它们会发生互掩，一颗星的光芒盖过另一颗的，从而导致整体的亮度时明时暗，周期变化。

Classified according to location of threaded stem can be divided into Ming and dark rod valve valve two kinds of stroke.

按阀杆的螺纹位置划分，可分为明杆闸阀和暗杆闸阀两种。

Thus if you ruff the losing ten of diamonds in dummy, you will be unable to return to the South hand to draw trumps; West's eight of spades will score a decisive trick.

于是，如果你给明手将吃10输墩时，你将不能回到暗手清将牌，西的8将会拿到决定性的一墩。

Heating projects, commonly used is clearly one gate valve wedge bar (Z41H-16C) and dark pole wedge single slide valve (Z45T-10), the former station mounted on the primary side of heat, which is installed thermal station in the secondary side.

供热工程中，常用的是明杆楔式单闸板闸阀(Z41H-16C)和暗杆楔式单闸板闸阀(Z45T-10)，前者装在热力站内一次侧，后者装在热力站内二次侧。

No other railway in the world reaches such altitudes; the carriages of the "sky train," with a total capcaity of 900 passagers, are sealed and pressurized like the fuselage of an airplane.

阳光透过云彩照射下来，在草原上涂上明与暗。视野很开阔，对比很强烈，荒芜的自然景色恰到好处的烘托出，火车这个现代化科技的代表。

Shield tunneling is one of the excavation methods. Compared withother excavation methods, it has many advantages, such as good self-stability and less disturbance to the ground.

盾构法是修建隧道的一种施工方法，与明挖法和暗挖法相比，它具有自身稳定性好，对地面影响较小等特点。

In the same states, its male and female adult compound eye pigment granules distribution and crystalline cone change no obvious difference.

在相同的明、暗适应状态下，其雌、雄蚁复眼的色素颗粒分布、晶锥无明显差异。初步表明红火蚁复眼为典型的并列象眼。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失