明显特征

The results indicated that an improved 1BL/1RS translocation has Glu-B3 and Yr9 without secalin,and has higher SDS-sedmentation value than common 1BL/1RS translocation.

结果表明，在87份材料中鉴定出了一种新的改良1BL/1RS易位系，该类易位系的特征是：含有来自1RS的抗条锈病基因Yr9、不含黑麦碱、具有Glu-B3基因、比一般1BL/1RS易位系具有明显偏高的SDS-沉降值。

Rhododendron community has the significant segregative feature within the range of altitude from 2950m to 3700m.

东祁连山阴坡杜鹃群落在海拔2950m～3700m的范围内垂直分异特征明显。

The result shows that, the ESWs observed in the separatrix of reconnection which takes place during a substorm, is more solitary and more nonlinear than that in other regions.

研究表明，亚暴期间在磁尾发生磁场重联，重联区域的分形线附近观测到了大量的静电孤立波，其特性与在其他地方观测到的并没有显著差别，但具有更明显的非线性和孤立性的特征。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。

In active serpiginous choroidopathy, notable hyperautofluorescence in active disease distinguished it from the variegated FAF features of tuberculosis-associated serpiginouslike choroidopathy.

在活动性匐行脉络膜病变中，明显的过自体荧光可将其与FAF为杂色特征的结合相关的匐行样脉络膜病变区别开。

Results The morphology and asexual reproduction of Cloudina are broadly similar to modern serpulid annelids and its flourishing is somewhat coeval and corresponding to a positive excursion of δ13C.

结果 Cloudina可能是多毛类龙介虫，二者在管体形态特征、无性繁殖方式等方面存在可比性；Cloudina的出现都对应着碳同位素的明显正漂移，具有基本等时的特点。

Pathogenesy is not identified. here are no evident specificness symptoms. nd it is hard to deal with diagnosis and therapy. Retrospective analysis are performed in 41 cancer of pancreas, with imageology and operation results. provide information for clinical operation and therapy.

胰腺癌早期常无明显的特异性症状，而恶性程度又较高，诊断和治疗较为棘手，本组病例回顾性分析41例胰腺癌，通过影像学表现与临床手术结果相结合，对其影像学特征加以分析总结，为临床手术术式的选择提供参考。

The testis index, testis volumes were same as the annual changes of testis mass. The curves of annual variation were all unimodality.2 The spermatogenetic cycle of Myospalax cansus comprises seven stages with significant features: Stage I , from February to April, the testis were at the stage of spermatogonia proliferation. In this period, testis index and the number of spermatogonia began to rise. Other spermatogenic cells had not yet formed; Stage II to III, from March to April, primary spermatocyte meiosis period. The testis index was highest in this stage, and spermatogenic cells were in spermatocyte stage, the primary spermatocyte meiosis generated to secondary spermatocyte; Stage IV, from April to May, spermatocytes continued to split, germ cells appeared in seminiferous tubules; Stage V, in May, sperm formation, spermatids of seminiferous tubules were transformed to spermatozoa, a large number of sperms existed in the lumen; Stage VI, spermatozoa emission period, from May to June, testis index were a significant drop and mature spermatozoa excluded gradually; VII, the testicular activity ceased basically from July to September, November to January of the following year, the spermatogenic activity ceased completely. Therefore, Myospalax cansus are animals of seasonal reproduction, spermatogenesis cycle is discontinuous type.

睾丸系数、体积和重量的年周期变化规律一致，变化曲线呈现单峰型。2甘肃鼢鼠雄性生殖腺的年周期活动由7个特征明显的时期构成：Ⅰ期，2～3月份，精原细胞增殖期，睾丸系数开始上升，精原细胞进行有丝分裂，其他生精细胞尚未形成；3～4月份为Ⅱ～Ⅲ期，初级精母细胞成熟分裂期，睾丸系数达到最大，生精细胞大多处于精母细胞阶段，初级精母细胞减数分裂生成次级精母细胞；Ⅳ期，4～5月份精母细胞继续进行分裂，精细胞在生精小管内出现；Ⅴ期，5月份，精子形成期，曲细精管中精细胞变态成精子，在管腔中存在大量的精子；Ⅵ期，精子排放期，5～6月份，睾丸系数显著下降，成熟精子从生精小管上脱离，逐渐排除；Ⅶ期，精原细胞停滞期，7～9月份睾丸生精活动基本停滞，11～翌年1月，生精活动完全停止。

Cells in medullary carcinomas of thyroid gland can appear very pleomorphic or spindled, but there usually are better differentiated cells with neuroendocrine fetaures with or without amyloid, calcification, and giant cell reaction.

甲状腺髓样癌的细胞可能显示明显的多形性和梭形细胞样，但通常有分化较好的细胞伴神经内分泌特征，伴或不伴淀粉样变、钙化和巨细胞反应。

Evaluation shows that the method can separate most of the convective and stratiform cloud precipi...

试验表明，ACSS能较准确地实现对流性降水和层状云降水的自动分类，相对于只根据二维结构分类降水性能上有较大提高，主要表现在能正确识别出亮带特征明显的强层状云和对流核外沿的对流弱回波区。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。