明亮的

"This is the most luminous, and therefore probably the most massive, cluster of galaxies discovered at this epoch," said Georg Lamer of the Astrophysikalisches Institut Potsdam in Germany, who led the team that discovered it. The light we observe started about 7.7 billion years ago.

& &这是当今时代所发现的最为明亮的星系团，因而也可能是最为庞大的星系团，&德国波茨坦天体物理研究所的乔格·拉默说，&我们观察到的光线开始于77亿年前，大约相当于宇宙是当前年龄一半的时候。

HST-1 is so bright that it is outshining even M87's brilliant core, whose monster black hole is one of the most massive yet discovered.

HST-1是如此的亮以致于它比M87明亮的星系核心更亮（参看上一楼和下一楼的图——译注），而M87核心的黑洞是已知最大质量的黑洞之一（另一个在M81核心，剩下的几个50亿以上的还存在许多争议——译注）。

When crypsis—the ability of an organism to avoid detection—fails, Deroplatys angustatat, a dead-leaf mimic from Southeast Asia, can flash bright colors and eyespots on the undersides of its legs and forewings to startle enemies.

当crysis——生物避免被发现的能力不能奏效的时候，东南亚的一种模仿腐叶的螳螂Deroplatys angustatat，可以亮出其腿部和前翅下侧的明亮的颜色和眼斑，将敌人吓得心惊肉跳一跳。

Anything that huge that could create or reflect light that bright and was that close to the radar should have 'blipped' like the Graf Zepplin blimp with a full metal jacket, and yet, I was still on radar even though this sphere was now directly between me and the radar - just NOT possible!

任何大的可以产生或者反射明亮的光东西而接近雷达应该有像有一件完整的金属夹克Graf Zepplin软式小型飞船一样的'雷达上的图像点'，然而，我仍然是在雷达上即使通过直接在我和雷达之间这个球体-就是不可能的！

My wretched feet, flayed and swollen to lameness by the sharp air of January, began to heal and subside under the gentler breathings of April; the nights and mornings no longer by their Canadian temperature froze the very blood in our veins; we could now endure the playhour passed in the garden; sometimes on a sunny day it began even to be pleasant and genial, and a greenness grew over those brown beds, which, freshening daily, suggested the thought that Hope traversed them at night, and left each morning brighter traces of her steps.

夜晚和清晨不再出现加拿大式的低气温，险些把我们血管里的血冻住。现在我们己受得了花园中度过的游戏的时刻。有时逢上好日子，天气甚至变得温暖舒适。枯黄的苗圃长出了一片新绿，一天比一天鲜嫩，使人仿佛觉得希望之神曾在夜间走过，每天清晨留下她愈来愈明亮的足迹。

My wretched feet, flayed and swollen to lameness by the sharp air of January, began to heal and subside under the gentler breathings of April; the nights and mornings no longer by their Canadian temperature froze the very blood in our veins; we could now endure the play-hour passed in the garden: sometimes on a sunny day it began even to be pleasant and genial, and a greenness grew over those brown beds, which, freshening daily, suggested the thought that Hope traversed them at night, and left each morning brighter traces of her steps.

夜晚和清晨不再出现加拿大式的低气温，险些把我们血管里的血冻住。现在我们己受得了花园中度过的游戏的时刻。有时逢上好日子，天气甚至变得温暖舒适。枯黄的苗圃长出了一片新绿，一天比一天鲜嫩，使人仿佛觉得希望之神曾在夜间走过，每天清晨留下她愈来愈明亮的足迹。

In the farmyards,the chickens and even the pigs were too nervois to eat.Mice ran out of the fields looking for places to hide.Fish jumped out of their bowls and ponds.At about 3:00 am on july 28,1976,some people saw bright lights in the sky.The sound of planes could be heard outside the city of Tangshan even when no planes were in the sky.In the city,the water pipes in some buildings cracked and burst.but the one million people of the city,who thiught little of these events,were asleep as usual that night. At 3:42 am everything began to shake.It seemed as if the world was at an end!

在farmyards、鸡、甚至是猪太nervois吃老鼠跑出领域找地方躲鱼跳出他们碗和池塘大约下午3点在7月28，1976，有些人看到明亮的灯光在天空中能听见飞机飞行的声音以外的城市唐山，即使在没有飞机在天空中在这个城市里，这些水管破裂，burst.but一些建筑物的一百万居民的城市，这些事件，thiught很少像往常一样，晚上睡觉的时候。

But the gleam of a bright red fire through the parlour window had more effect in cheering my spirits, and rebuking my thankless repinings, than all the sage reflections and good resolutions I had forced my mind to frame;- for I was young then, remember - only four-and- twenty - and had not acquired half the rule over my own spirit that I now possess - trifling as that may be.

但比起圣哲的名言和我强迫自己建立的决心，客厅射出来的一缕明亮的红色火光更叫人快活，也让我愧疚于先前的抱怨。那个时候我还很年轻，我记得，才24岁。控制自己情绪的能力不及现在的一半--虽然这也没什么了不起的。

Your little hands have not washed away the mud, nails had soaked foam-white, you would also like to hold the hand of your loved ones. Please grasp a better life! Be sure, children, in paradise, there are still bright classrooms, we will still dream meeting together gripping each other

你的小手还没有洗去泥水，指甲就已泡白，你还想握住亲人的手、握住美好的生命吧，会的，孩子，中国最暴笑的15个笑话，天堂里仍然有明亮的课堂，我们仍然会在梦里相遇相握相亲

Morgenes had been pacing about in the far corner of the room beneath a drooping star-chart that linked the bright celestial points together by painted line to make the shape of an odd, four-winged bird.

Morgenes已经走到房间最远的角落，在一个下垂的星相图的下面。这幅星相图，把那些明亮的天上的点连在一起的线，象一只奇怪的四只翅膀的鸟。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。