明了地

For the structure of the allegory in reasoning , it relates the construction and the role of the construction.

在寓言的论证结构这个层面上，本文以单篇文章为例，详细地说明了寓言论证的具体过程。

We suggest that their behavioral patterns are related to their adaptation to the alpine environment.

这些都说明了它们长期地对高寒环境的适应性。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Kulldorf'book(1961)sysmatically studied the MLE of the location and scale pa-rameters belonging to the exponential family,Kulldorf proved that the MLE wasconsistent and has asymptotically normal distribution.

Kull-dorf（1961）在所著的书里系统地研究了如何利用分组数据求指数分布族的位置参数与尺度参数的最大似然估计，并且证明了MLE的相合性与渐近正态性。

This model can provide the good base of adaptive modulation and coding and automatic repeat request as well as dynamic resource allocation.

首先分析了正交频分复用技术频域信道统计特性，说明了Nakagami-m分布能更好地描述衰落信道；然后针对高速移动及OFDM信号传输的特点，采用状态持续时间相等法建立了OFDM频域信道有限状态马尔可夫模型，分别给出了计算持续时间、状态门限及状态数、转移概率、状态差错率的一般方法及m=0.5\1\2典型值的闭式解，该模型能为自适应模型控制、混合自动重传请求 HARQ、动态资源分配等技术提供良好的基础。

The experiment results of real SAR scenes show that the presented scheme has the characteristics of strong robustness, extensive practicability, high automatic on low computation and easy realization. Therefore, the presented scheme has the extensive prospect for spatial earth observation.

实测数据的实验结果证明了新方案具有稳健性强、适用性广、自动化程度高、计算量小、工程实现易等特点，说明了该方案对于空间对地观测具有广泛的应用前景。

I just finished rewatching season 1, and the amazing first season finale is all about how Sam was willing to give up killing Azazel in order to save his father's life, so clearly family means something to him.

我刚刚重新把第一季看了一遍，而第一季精彩的末尾全是在讲Sam如何为了拯救父亲的性命而放弃杀Azazel，相当明确地说明了家人对Sam来说意味着什么。

Furthermore,it shows that if E is a barrelled space with continuousdual 〓,then 〓 contains no copy of 〓 if and only if each〓 is compact operator.

据此证明了若E是桶型空间，那么〓〓不拓扑同胚地包含〓的充要条件是每个〓都是紧算子。

Avram Grant rested a couple of players for the clash with Liverpool, who rested a couple more than the Blues did (perhaps Rafael Benitez is concentrating on consolidating fourth spot in the Premier League this season), but there was no doubt that both sides were hungry for victory, and Benitez's typically dishonest and ignorant view of Peter Crouch's challenge that led to the spotty beanpole striker taking an early bath – assuming the Stamford Bridge changing rooms contain freak-sized baths – proved that the Spaniard still retained a certain amount of bitterness as a result of his club's defeat.

格兰特在对利物浦的比赛上轮休了一些球员，不过利物浦轮休的球员更多（可能贝尼特斯把精力更专注在了保持联赛第四名上），不过毋庸置疑的是，双方都表现出了极强的求胜欲，犯规被罚下的竹竿克劳奇不得不早早地去淋浴室了——斯坦福桥的淋浴室肯定特殊改装过才能容纳这种怪胎身材——贝尼特斯对此熟视无睹，满口胡言，这说明了这个西班牙人对于结局还是有点心痛的。

I've written about this problem at length before, so I won't belabor the point here.

关于这个问题我以前已经详细地描述过，所以在此就不再作过多的说明了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。