明了地

These studies demonstrate that the more abundant D form interacts with spermatozoa transiently, possibly with a specific receptor on the sperm surface, consistent with a capacitation-suppressing function during sperm transit and storage in the epididymis, and also confirm a tightly bound population of the E form that could act in the female reproductive tract.

研究证明在附睾中运输和储藏期间，大量的D型CRISP-1与精子瞬时的结合与精子的抑制获能功能相关。D型CRISP-1可能与精子表面的受体相结合。同时也证明了E型CRISP-1与精子的紧密地结合模式可能在雌性生殖道中发挥作用

These studies demonstrate that the more abundant D form interacts with spermatozoa transiently, possibly with a specific receptor on the sperm surface, consistent with a capacitation-suppressing function during sperm transit and storage in the epididymis, and also confirm a tightly bound population of the E form that could act in the female reproductive tract.

研究证明在附睾中运输和储藏期间，大量的D型CRISP-1与精子瞬时的结合与精子的抑制获能功能相关。D型CRISP-1可能与精子表面的受体相结合。同时也证明了E型CRISP-1与精子的紧密地结合模式可能在雌性生殖道中发挥作用→如果您认为本词条还有待完善，请编辑词条

ROBERT RUBIN: President Clinton gave a speech in the East Room at the White House that set out how he wanted to discuss NAFTA with the American people. It was really quite a remarkable speech. He talked about NAFTA in a much broader context. He talked about NAFTA in the context of the rapid changes taking place in the global economy, not only from trade, but from technological development, spread of market-based economics.

罗伯特鲁宾：克林顿总统在白宫东厅发表了一次演讲，说明了他想和美国人民讨论北美自由贸易协定的急切心情，那的确是一个令人惊叹的演讲，他在更加广阔的背景下描述了北美自由贸易协定的内容——全球经济迅速地发展变化，原因不只是贸易的发展，还有技术的发展以及市场经济的扩张。

To help clarify the specifications during system design,图 3 1Figure 3-1 illustrates some of the specifications for a single-pole relay mounted on a card.

为了帮助读者在系统设计期间清晰地了解技术指标，图 3 1中举例说明了一块插卡上安装的一个单刀继电器的部分技术指标。

Baden Powell praised "Mr Darwin's masterly volume the grand principle of the self-evolving powers of nature".

巴登·鲍威尔称赞&达尔文先生巧妙地说明了自然界的自我演化力量的伟大原则&。

This paper systematically describes the view on the use electrostatic energy, electrostatic self-energy, interaction energy, electric potential and electrostatic field can be the difference and connection, to clarify some vague ideas, help on the electrostatic field can deep understanding.

摘 要：本文系统地用场论的观点说明了静电能、静电自能、相互作用能、电势能和静电场能的区别与联系，澄清了某些含混不清的观念，有助于对静电场能的深刻领会。

In NWFM,to solve self-consistently the set of DFT Kohn-Sham equations,nuclear weight function is employed for numerical solution of multicenter integra-tion,which decomposes the problem of three dimensional integration to a sum ofone-center,atomic-like integrations.

首先介绍如何利用线性组合的原子轨道方法求解密度泛函理论中的K-S方程；接着详细地说明了核权重函数的概念，并列出了两种常用的核权重函数形式，同时阐述了如何利用核权重函数求解包含多中心积分的矩阵元以及复杂的三维泊松方程以获得电子间库仑势的方法；然后给出了求解矩阵元、有效势以及体系总能的具体数值计算公式。

Working with Teacher Fucius can be a real challange to one's self-capacity. In the beginning one would feel puzzled and pressured by her disciplines, diligence, efficiency, and self-lessness.

初次和伏羲老师共事，你可能会因为老师的严谨、高效、忘我及难以理解而有喘不过气来的感觉，会觉得力不从心甚至委屈，但如果你能放下一切杂念，抱着学习的态度坚持下来，你会真切地明了什么是自我突破。

Improve dynamic characteristics of the system. Realize the on line adjusting of the system by self-adapting changing the parameter of the controller.

通过自适应改变控制器的参数实现了系统的在线调节，从理论上证明了能够有效地抑制一机架出口厚度的波动。

It verifies that it is correct to make threshold selection method based on that principle.

这也间接地说明了依据上面原则来构造图像阈值选取方法的合理性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。