明了地

Both books are worth reading on their own of course, but they also serve as demonstrations of Holts philosophy that living and learning are interrelated, that we learn more from our mistakes and successes than from tests and instruction, and that it is never too late to learn more about ourselves and the world in which we live.

这两本书单独而言，也值得一读，但也证明了Holt的哲学，即生活和学习相互关联，我们从错误和成功中学到的东西远比从考试和教导中学到的更多，更多地了解自己和我们生活的这个世界，永远也不会太迟。

SEATTLE -- Felix Hernandez has gotten a lot of attention as one of the American League's premier young pitchers, but Chien-Ming Wang showed his counterpart on Wednesday why he may be the class of the league when it comes to sophomore hurlers.

n； V+ _8 ^！~* W3 U0 ~西雅图讯-- Felix Hernandez 是美国联盟中最被受瞩目的年轻投手之一，王建民在星期三的表现相对地说明了：为什麼以他这个二年级投手有可能成为大联盟的一流投手。

The attempts to use water hyacinths to combat algae in Dian Lake provide a cautionary tale about the consequences of the loss of ecological balance.

而滇池引入水葫芦治理蓝藻失败的故事，更是直观地说明了生态平衡被打破之后的严重后果。

But Mr Horspool's achievement is to show the sheer extent to which rebellion in its many different shapes and forms has been a continuous and conscious tradition shaping the behaviour of both the ruled and their rulers. The Levellers in the 17th century saw their oppression as dating from the imposition of the "Norman yoke" in the 11th century; the 19th-century Chartists took their inspiration from Magna Carta in the 13th century; and those late 20th- century rebels defying Mrs Thatcher's poll tax referred directly back to the Peasants' Revolt of the 14th century.

但是，霍斯普先生的成就在于他表明了：各种形式的反叛，在某种决定性的意义上，构成了一种有意识的，不断地在塑造着统治者与被统治者行为的历史传统。17世纪的平等派把他们所受到的镇压一直追溯到11世纪的&诺曼之轭&[注4]，19世纪的宪章派从13世纪的大宪章汲取灵感，而在20世纪后期反抗撒切尔人头税的人们，则把14世纪农民起义看作自己的直接渊源。

If our derivatives experience – and the Freddie Mac shenanigans of mind-blowing size and audacity that were revealed last year – makes you suspicious of accounting in this arena, consider yourself wised up. No matter how financially sophisticated you are, you can't possibly learn from reading the disclosure documents of a derivatives-intensive company what risks lurk in its positions. Indeed, the more you know about derivatives, the less you will feel you can learn from the disclosures normally proffered you. In Darwin's words," Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge."

如果在看到我们处理衍生性金融商品的经验，加上Freddie Mac去年被揭发大规模的舞弊行为后，让你开始怀疑这方面的会计原则，这就表示你变聪明了，不管你具备有多丰富的金融知识，你都无法经由阅读这些从事衍生性金融商品公司的相关揭露文件来了解它到底背负了多少潜藏的风险，事实上，你越了解这些衍生性金融商品，你就越知道这些制式文件能够给你的讯息多么地有限，套句达尔文的话，初生之犊不畏虎，越无知胆子越大，越有经验就越怕死。

Then Judge Lu added,"Only severe whippings could make the sinners realize the consequences of their wrongdoings."

然后陆法官又说﹕&对於某些犯罪人﹐只有沉重地鞭打才可以使他们明了他们所犯罪恶的严重性。&

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonised their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入&世界遗产名单&的合理性。

Based on density functional theory and electronegativity equalization principle,applying an atom-bond electronegativity equalization σπ model,using a separated program,we calculated the charge distributions and dipole moments of guanine tautomers.

以密度泛函和电负性均衡原理为基础发展的原子-键电负性均衡方法的σπ模型。并结合自编程序，计算了鸟嘌呤五种异构体的电荷分布和偶极矩，计算结果表明，所计算出的电荷分布可以和从头算结果很好地关联。所计算的偶极矩与其它从头计算方法和力场方法相比总体趋势相同，进一步说明了ABEEMσπ模型的合理性

And the article also explained on how to exert the press supervision action effectively in legality of press supervision,pressmen should improve self discipline and keep high community reponsibilty, insist on the three basic rules of press supervision.

又从实现新闻舆论监督的法制化，新闻工作者要树立高度的社会责任感、提高自律性以及要坚持新闻舆论监督的三个基本原则等方面说明了如何有效地发挥好新闻的舆论监督作用

Firstly in this text telling the present condition of the winch conveyance which development circumstance in domestic and international and the system diagram carried on conveyance processes of spread and move the synopsis elucidation;Sencondly explaining the structure characteristics of the winch and the principle of the structure's spreading of the decelerating machine in order and in detail, and designing calculating and schooling pit the decelerating machine and rollers to that winch equip medium each parts.

文中首先对绞车运输的现状及其在国内外的发展情况和运输过程中的传动系统图进行了简要说明；其次详细地说明了该绞车的结构特点和减速器传动结构的原理，并对该绞车减速器和滚筒装置中各部件进行设计、计算和校核，经校核计算得出各部件强度均满足要求；附录部分附写了该绞车在井下的安装示意图，该绞车的相关技术参数和轴承、齿轮及配用电器的参数等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。