明了地

This electronic tide diagram is simple, convenient and practical. By the help of this diagram, mariners can easily find accurate tide height at any time of each tide station. It has a practical value to relax the mariners' work load and reduce errors that may arise to ensure the safety of navigation.keywords : paper "Tide Table" electronic tide diagram, shiphandling, pilotage

在上海港船舶引航实践中试用表明，该电子潮汐图表简单明了、方便实用、易于推广应用；借助该电子潮汐图表，船舶驾引人员可方便地查看每个潮位站任意时刻的精确潮高，对减轻船舶驾引人员工作负担，减少可能出现的差错，保障航行安全具有实用价值。

It's happened time and time again in the developed, as well as the developing world.

这在发达国家和发展中国家都是一次又一次地被证明了的。

Quite an excellent repast consisting of rashers and eggs, fried steak and onions, done to a nicety, delicious hot breakfast rolls and invigorating tea had been considerately provided by the authorities for the consumption of the central figure of the tragedy who was in capital spirits when prepared for death and evinced the keenest interest in the proceedings from beginning to end but he, with an abnegation rare in these our times, rose nobly to the occasion and expressed the dying wish that the meal should be divided in aliquot parts among the members of the sick and indigent roomkeepers' association as a token of his regard and esteem.

这些容器装满后，就由他运到那家慈善机构去。当局还用意周到地为这场悲剧的中心人物提供了一份丰盛的膳食，包括火腿煎鸡蛋，炸得很好的洋葱配牛排，早餐用热气腾腾的美味面包卷儿，以及提神的茶。他精神抖擞，视死如归，自始至终极其关心这档子事的种种细节。他以当代罕见的克制，不失时机站起来，慷慨激昂地表明了自己临终的一个愿望：要求将这份膳食平均分配给贫病寄宿者协会的会员们，以表示他对他们的关怀和敬重。

The average truncated generations" and "the distribution entropy of truncated generations are used to evaluate the optimization efficiency of CGA.

本文将"平均截止代数"和"截止代数分布熵"作为评价指标，对混沌遗传算法的优化效率进行了研究，定量地评价了CGA的优化效率，通过与遗传算法进行比较，进一步说明了CGA的优化效率高于GA。

The figure is a vivid example that the Turkmen Alabai has kept its origin.

这形状是生动而清晰地例子说明了土库曼阿拉拜保持了它的起源。

The application in Zhenhua Port Machinery Company greatly reducing engine underframe design time, effectively shortening the product development cycle, the system is described successful.

在振华港口机械公司的应用，大大减少机房底架的设计时间，有效地缩短产品开发周期，说明了本系统是成功。

Over the course of the campaign against Hillary Clinton and now McCain, Obama has elaborated more and more the ideas that would undergird his foreign policy as president.

在和曾经的希拉里和现在的麦凯恩的对决中，奥巴马详尽地说明了支撑他外交政策的那些理念。

We have unequivocally explained our position on the causes of these changes in policy and their timing.

关于这种政策改变的客观原因和时间性，我们曾经毫不含糊地说明了自己的观点。

I think whoever did it made a very clear point, but nothing has changed. Should we vandalise all the decorations to show our sentiments?

我想不管是谁干的都很清楚地说明了一个问题，但是宾馆方面并没有任何改变，难道我们要毁掉所有的装饰才能表达我们的心情吗？

The spirit's three deformation was a metaphor , it illustrated vivaciously that how the spirit had underwent the nihilism period step by step and arrived at the positive stage at last.

精神的三次变形是一种隐喻，它形象地说明了精神是怎样一步步历经虚无主义到达真正的肯定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。