明了

The theme is announced in the first measures; the accompanist picked up the idea and elaborated it.

在第一节中表明了音乐的主题。

For improving the accurateness of theoretic analysis, a space variable method based on wave optics is presented.

为了提高理论分析的准确性，提出一种建立在波动光学基础上的空间变分析法，详细说明了形成新月形的空间变过程，并用计算机模拟出不同屈光度的近视眼瞳孔像及其沿子午方向的光强分布。

As for the compensator,it is characteristic of convenient adjustment, big adjusting range and high degree of accuracy. The theory and experiment show that the most important feature of this composite compensator is its achromaticity in a certain spectral range.

本文在复合式补偿器研究基础上，进一步从理论和实验上证明了该补偿器不仅具有相位补偿性能，而且在一定的光谱范围内满足消色差性能，削弱了延迟量对波长的依赖关系，适合于复色光使用。

The theory and experiment show that the most important feature of this composite compensator is its achromaticity in a certain spectral range. the compensator can be used to polychromatic light because its retardation is independent of wavelength.

本文在复合式补偿器研究基础上，进一步从理论和实验上证明了该补偿器不仅具有相位补偿性能，而且在一定的光谱范围内满足消色差性能，削弱了延迟量对波长的依赖关系，适合于复色光使用。

Finally, the software realization of the data acquisition system is given.

最后说明了数据采集系统的软件实现过程。

In chapter Ⅴ, from the point of the system'view of the vibration data acquisitor for rotating machinery, the major—minor processor structure in this system is analysed, the characteristics of the major processor DSP56001, the function of the minor microcomputer PC have been explained. The Memory Spaces Configuration, Synchronous Serial Interface , Serial Communications Interface , Host— Port and Peripheral Buses of the DSP system are summarized, and its timing is explained. The DSP system interfaces with the boards have been explained further.

第Ⅴ章，从旋转机械振动数据采集器的系统出发，分析了该系统的主—次处理器结构，说明了主处理器DSP56001的特点及次微机PC的地位和作用；概述了DSP系统的存储器空间设置、同步串行接口、串行通讯接口、主接口和外设总线，并说明其工作时序；对DSP系统与各模块之间的接口关系，作了进一步的说明。

The conditions for synthesis of propyl acrylate using strong acidic resin as catalyst were studied.

另外，也与其他催化剂的催化效果进行了比较，说明了强酸性树脂在合成丙酸烯丙酯中的独特优越性。

It was here that young Actaeon accidentally came and suffered cruel treatment at the hands of the goddess.

事实上，当凶残的一面占了上风时，女神就会变得残酷无情。阿卡同的遭遇正说明了这一点。

Each segment included in the original message contains the Action Code for ADD to signify an original message instance.

这一事件先通过一个接口引擎广播接口中指明了需要这一事件信息的系统

He will also be presented with a written list of action items for any irregularities that have been found during the inspection.

他也会得到一份书面的清单，清单上列明了在检验过程中发现的违反规定的操作项目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。