明了

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

For the present, I will just outline some of the virtues of coconut oil.

对於目前，我只简要说明了一些美德，椰子油。

Chaper 4 focuses on the application of nonparametric and semi-parametric functional coefficient regression to boston housing prices.

第五章给出了本文的最终结论，说明了非参数和半参数变系数分位数回归模型对于实际经济问题具有很好的解释能力。

A regression equation's coefficient of determination, r2, tells the percentage of variation in the cost that is explained by changes in the cost driver.

决策的回归方程式决定系数R2，说明了通过成本动因的变化而产生的成本的百分比变化。

Finally, the coffeemaker is used to illustrate the design methodology.

最后，以咖啡机为例说明了上述方法。

The effectiveness of the proposed approach is demonstrated by simulations of cohesive crack growth in concrete.

对混凝土粘结裂纹扩展的数值模拟说明了该计算方法的有效性。

Further more,we prove that the cohomotopy groups is isomorphic to K1 -group of the continuous algebra on topological boundary of bounded domains in C.

进一步证明了：在复平面C中，任意有界域的拓扑边界上连续函数代数的K_1-群与其边界上的上同伦群同构。

I don't think he has done,added Cole.

"我不认为他已经正式说明了，"科尔补充说。

Yap proved that the planar graph with maximum degree △≥ 13 is equitably m—colorable for any m ≥△.

Yap和Zhang[10]证明了：最大度Δ≥13的任意平面图G，对任意整数m≥Δ，都存在均匀m-染色。

This lively illustrated volume features dozens of color images of Colton's crop art and of the work of those she has continued to inspire since she took home the blue ribbon for her portrait of Nixon at the 1969 Minnesota State Fair.

这生动说明了几十卷功能的彩色图像的科尔顿的作物艺术和工作的那些她继续激励她自主页蓝带她肖像的尼克松在1969年明尼苏达州交易会。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。