明了

The construction principle of analytical balance style instrument about measuring the center of mass on axial direction and the adjustment method of its sensitivity are described.

本文介绍了天平式轴向质心仪的结构原理及其灵敏度的调整方法；说明了构件轴向质心位置的测量方法及其误差分析。

In this thesis, it describes the development process of the value analytical system of the enterprise investment.

本文还阐述了企业投资价值分析的必要性，说明了企业投资价值分析系统的开发过程。

It is approved that the technology and analyzer were advanced and practical.

说明了这种技术和仪器的先进性与实用性。

It is approved that the technology and analyzer were useful in the practical fields.

说明了这种技术和仪器在应用领域的作用。

The key point of this text is the key of system design, design anamnesis, difficult technology, solution plan and how to use this system.

论文主要介绍了本课题的开发背景，所要完成的功能和开发的过程，说明了系统设计的重点、设计思想、难点技术、解决方案和使用说明。

Blind resistance will do no good, but bring chaos or an anarchic state.

还有就是开头只说明了法律的公正性问题，并没有说明遵守的问题。

The simulation result and the predicted situation is anastomose, which identifies the rationality of this analytical method.

仿真结果与实际情况相吻合，说明了分析方法的合理性。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

According to the theory of electromagnetic field and the theory of error a nalysis,the far field condition for antenna test is discussed,the influence of limited test distance on antenna far field measurement in a microwave anechoic chamber is analysed, and the error model is established.

利用电磁场和误差分析理论，在阐述天线远场测量条件的基础上，分析了微波暗室有限测试距离对天线远场测量的影响，建立了误差模型，并结合实例说明了微波暗室有限测试距离对天线场强测量、增益测量的影响。

Angel food cakes use their own special pan which Greg Patent in "Baking in America" states was also invented in the late 1800s.....

天使食品糕点使用自己的特殊潘这格雷格专利"烟熏在美国"国家还发明了在19世纪后期。。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。