旷野

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.2 As it is written in Isaiah the prophet,"Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way; 3 the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight —" 4 John the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

天主子耶稣基督福音的开始，正如依撒意亚先知书上记载的：「看，我派遣我的使者在祢面前，预备祢的道路。旷野中有呼号者的声音：你们当预备上主的道路，修直祂的途径。」此时，若翰出现在旷野里施洗，并宣讲悔改的洗礼，以赦免罪过。

A flask of wine, a book of verse -- and thou Beside me singing in the Wilderness--And Wilderness is Paradise enow..

（伊朗伟大诗人Omar Khayyam的名句：一片面包，一杯酒，在旷野之中你在我身边歌唱——这旷野已然是天堂。

And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.

你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。

Here where your children must wander for forty years, suffering for your faithlessness, till the last of you lies dead in the desert.

你们的子女要在旷野漂流四十年受你们背信之罚，直到你们的尸首在旷野中烂尽

And David remained in the strongholds in the wilderness, in the hill country of the wilderness of Ziph.

大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。

And the children of Israel set out on their journeys from the wilderness of Sinai.

10：12 以色列人就从西乃的旷野按站往前行；云彩停住在巴兰的旷野。

David now lived in the refuges in the desert, or in the barren hill country near Ziph.

达味住在旷野的深山里，有时住在齐弗旷野的山中。

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

14：33 你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们***行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

14：33 你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。

Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. 23 When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter.. 24 So the people grumbled against Moses, saying,"What are we to drink?"

摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。23 到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。24 百姓就向摩西发怨言，说，我们喝什么呢？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失