时间的

The unkempt teddies show a passage of time. The faded and weathered figures absorbed by the surrounding environment, slowly disintegrating into the earth, the plastic toys themselves withstanding the test of time.

那些有著蓬乱长毛的泰迪熊显示出时间的历程，经历过风吹日晒的外形逐渐被周围环境稀释吸收，慢慢的瓦解入土；塑胶玩具则挺身持续经历时间的磨鍊。

For enhancing the system performance, the simple bit-wise indexing method was applied to the manufacturing defect detection problem, time aspect for manufacturing domains. For improving the flexibility and accuracy, the encapsulated bit-wise indexing method is applied to the pattern matching module of an Internet intrusion detection system. To reduce the processing time, the compacted bit-wise indexing method is applied to the data-driven rough-set based feature selection. Additionally, the proposed feature selection method was adopted in a KA project to discover the desired feature sets to construct a CBR system for a world-wide financial group customer relationship management system's loan promotion function.

而这四个实际系统包含应用在制造过程中由於制程时间的问题所产生的产品缺陷之以遗传演算法之制造缺陷侦测系统、应用在网路入侵侦测系统中的入侵模式的挖掘与比对以提升系统弹性及效率、应用在以资料为导向之约略集合论特徵选取技术并使用於知识撷取系统上以节省执行时间及应用在半导体制造过程中用於缺陷侦测的资料挖掘系统以提升系统效能。

Finally, we confirmed the consistency between forecast values and experimental values by variance analysis and confidence segregation. The results were that better slim effect would be obtained by higher cypress essential oil concentration with compound essential oil and more massage. The results showed S/N ratio were improved from 8.8 to 11.68 after parameters optimization. The best formulation obtained from experiments was 15 drops of cypress essential oil adding 5 drops of compound essential oil and 55 cc base oil plus 10-minute massage.

实验结果发现，檜木精油欲发挥其瘦身作用除了比例要提高之外，还需搭配复方精油及较长时间的按摩，才能达到较佳的瘦身效果，此效果经实验设计所得到的S/N比由原本的8.80，经由最佳参数组合后提升为11.68得到证实；而实验之最佳配方则是50cc的基础油中，加入檜木精油15滴、复方精油5滴，按摩时间10分钟。

The results showed that these contents decreased far below normal values at first as the mice were stimulated by noise; and sinbce then, gradually recovered to normal. And the effect of abdominal injection with Astragals was enhanced as the time of exposure to noise prolonged; while that of Rhodioda weakeded with higher noise intensity.

试验结果显示，大鼠受到噪声刺激后肝糖原含量起初远远低于正常值，而随着时间的延长逐渐接近正常值；腹腔注射黄芪的效果因噪声时间的延长而增强；而腹腔注射红景天的效果因强度的增加而稍有减弱。

Man, lion, and arrow deal dizzyingly with the time/space problem; a chase with intent to murder during rush-hour traffic traces the ultimately saving method in the madness; cross lovers are further crossed by the crazy pattern of highway driving - and so it goes.

人，狮子和弓箭一起糊里糊涂的对付时间/空间问题；在交通高峰时间的追杀反而最终在疯狂中找到了一个解决办法；关系复杂的恋人们被高速公路上的疯狂驾驶搞得关系更加复杂，以及诸如此类的故事。

Man, lion, and arrow deal dizzyingly with the time/space problem; a chase with intent to murder during rush-hour traffic traces the ultimately saving method in the madness; cross lovers are further crossed by the crazy pattern of highway driving - and so it goes.; T7 c, y- O4 S i% r3 b

人，狮子和弓箭一起糊里糊涂的对付时间/空间问题；在交通高峰时间的追杀反而最终在疯狂中找到了一个解决办法；关系复杂的恋人们被高速公路上的疯狂驾驶搞得关系更加复杂，以及诸如此类的故事。

Loaches were exposed to different extent polluted water with waste cells and the SOD and CAT activity in animals was detected after 48 hours and 72 hours exposed.

将泥鳅暴露于不同浓度的废旧干电池污染液中，于48 h、72 h测定其超氧化物歧化酶及过氧化氢酶的活性，结果显示低浓度、短时间内SOD、CAT活性被诱导，随着废旧干电池污染液浓度的增大和暴露时间的延长，酶活性被抑制。因此SOD、CAT可作为生物标志物来监测水生态系统的污染

Therefore, the initial uplift of the Himalayas during Miocene is interpreted to have trigged by gravitational collapse of the Himalayas-Yarlung Zangbo orogenic belt.

作为这个造山带的前缘，喜马拉雅山中段发生向南的推覆，这就是喜马拉雅山中段的推覆时间要远远滞后于印度和欧亚大陆的碰撞时间的原因。

Long time sliding causes fatigue failure of UHMWPE, a lot of big spalls are produced around the counterpart edge, debris from UHMWPE/PP blend does not show apparent increase with sliding time.

长的磨损时间导致UHMWPE疲劳破坏，产生大量的磨屑，而随磨损时间的延长，UHMWPE/PP表面的磨屑并无明显的增加。

The reaction temperature and reactants concentration have important influence on the morphologies of the products.

反应温度和反应物浓度对产物的形貌影响较大，反应时间对产物的形貌影响不大，但随着反应时间的延长，产物的粒径有增大的趋势。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。