时计的

An error detection code is attached on a per transmission symbol basis and transmission is performed, and, when mobile terminal apparatus 100 at the receiving end detects an error, subcarrier information obtainer 130 counts the number of carriers having received level below predetermined standard on a per group basis, and makes the group having the count value above a threshold level subject to retransmission request.

在要发送的每个发送码元上增加差错检测码，当接收端的移动终端装置(100)检测到差错时，副载波信息获得器(130)对具有低于预定基准的接收电平的副载波的数量计数，并且确定重发具有高于门限值的计数值的组。

He had shown him the plague spot in his character, and with what deep interest He watched the issue as the young man weighed the question! If he decided to follow Christ, he must obey His words in everything. He must turn from his ambitious projects.

他已指出了他品格上的病根，而且当这青年权衡斟酌时，耶稣的内心所倾注的是多么深切的关怀啊﹗如果他决定跟从基督，就必须在每件事上都听他的话，必须放弃自己野心勃勃的计画。

In human beings this urine and scent gland is replaced by the architect, who establishes territory by manipulating the built environment… Annie 92

这些疆界划分所引含的是权力或权利分配的不均衡，然社会表面上的混乱其实皆是有计画地运作而生成的，洛伊是在建筑系念书时才体会到这一点，於是开始尝试了解掌权者与无权者之间永无止尽的冲突，这也成为她所有写作中重要的主题（"Foreword，" Annie ， xi ）。

Unlike the conventional indirect method, it can directly implement the generator field and armature current limits accurately, thereby assuring power flow convergence and voltage collapse point identification during tracing the PV curve when generator limits constraints are considered. The critical limit constraint equation is introduced in the corrective stage of the continuation method as the additional equation to solve the limit induced bifurcation point accurately.

给出新的发电机电流极限约束的直接处理算法，解决了计及发电机电流约束时，潮流难于收敛和不易精确求出电压崩溃点的问题；对不易精确求得的极限诱导分岔点，通过在连续潮流法的校正步骤中将关键的极限约束方程作为附加方程来快速而精确地求解。

In this paper, the maximum likelihood algorithm with process and measurement noise for nonlinear continuous-discrete system given by Jategaonkar and Plaetschke is improved in two aspects: 1 to avoid the disadvantages of sensitivities computation by common finite-difference method, in which the perturbation sizes should be selected optionally, an improved finite-difference method with best perturbations, is presented. 2 to improve the numerical stability of Jategaonkar's algorithm, maximum likelihood algorithm with fast triangular square-root decomposition filter is given.

摘要对Jategaonkar等人给出的同时计及过程及观测噪声的非线性连续-离散系统的极大似然算法从两个方面进行了改进：1给出了计算灵敏度的最佳摄动有限差分算法，避免了普通有限差分法计算灵敏度矩阵时需人为选择参数摄动量大小而带来的缺点；2给出了具有快速三角化平方根滤波的极大似然算法，提高了原算法的数值稳定性。

The plan for processing the uranium oxide had been approved by their supervisor; however, it involved mixing many times the batch that the factory liquid processing tank was designed to handle, and when the seventh batch was added, a flash of blue light and a burst of neutron radiation was emitted.

这次铀氧化物的处理计画，是得到主管机关许可的，处理的方法是在经特殊设计的液体处理槽中，加入并混合不同批次的溶液；然而，当第七批溶液被倒入槽中时，临界事故发生了，只见蓝光一闪而过，中子辐射爆冲而出。

The propagation of electromagnetic pulses in uniform magnetized plasma is studied using the finite-difference time-domain method by means of Z transforms. The Z transform formulation of FDTD method is derived.

通过Z变换的方法，将与频率有关的磁化等离子体的介电常数由频域变换到Z域，推导了Z变换形式的时域有限差分法计算式，模拟了电磁脉冲在磁化等离子体中的传播。

Though the result of this laborious and prolonged treatment planning is good, the amenity and efficiency of using KULA are unsatisfactory for this large and irregular shaped tumor.

计算结果可获得相当良好的精确度及令人满意的剂量分布，但对於体积较大且形状不规则的肿瘤，例如复发於颅底的鼻咽癌，治疗计画所花的时问相当冗长。

There exists the optimum technical parameters about the effects of hydrolysis conditions. When the concentration of H+is 2.6 2.8 mol/L, the concentration of TiOSO4 is 25 28 g/L, the time of hydrolyzation is 60 min and the temperature of hydrolyzation is 125℃respectively, the yield of TiOSO4reaches 95%, the particle size of H3TiO3 is less than 40 nm, and the powder of H3TiO3 is spheral.

研究结果表明：水解条件直接影响偏钛酸的粒径及其分布，其中，钛液酸度的影响最大；水解条件对TiOSO4水解率和偏钛酸粒径的影响存在着最佳结合点，即当c为2.6~2.8 mol/L，ρ(TiOSO4)(按TiO2计)为25~28 g/L，水解时间为60 min，水解温度为125℃时， TiOSO4的水解率可达95%以上，得到的偏钛酸呈球形且粒径为40 nm。

There exists the optimum technical parameters about the effects of hydrolysis conditions. When the concentration of H(superscript +) is 2.6~2.8 mol/L, the concentration of TiOSO4 is 25~28g/L, the time of hydrolyzation is 60 min and the temperature of hydrolyzation is 125℃ respectively, the yield of TiOSO4 reaches 95%, the particle size of H3TiO3 is less than 40nm, and the powder of H3TiO3 is spheral.

研究结果表明：水解条件直接影响偏钛酸的粒径及其分布，其中，钛液酸度的影响最大；水解条件对TiOSO4水解率和偏钛酸粒径的影响存在着最佳结合点，即当cH(上标+为2.6~2.8mo1/L，ρ(TiOSO4)（按TiO2计）为25~28g/L，水解时间为60min，水解温度为125℃时，TiOSO4的水解率可达95%以上，得到的偏钛酸呈球形且粒径为40nm。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。