时计

When you pull out the lens, turn clockwise to lock it, when you want to push it back, always remember to turn the advance film knob first and after that press the button and turn the lens anticlockwise to keep it back and also to remember to pull out the lens when you want to rewind the film.

当你把镜头拉出来时，记得要顺时针转，当你要把镜头收回时，千万要记得过片先，然后按回收镜头键，在逆时针转，在收回去。还有，当回片时，千万计的要把镜头拉出来。

Under Serallach, Gaudi worked on the project of the Villa de Arcadia, a recreational farm in Montjüic. Working together with Juan Salamera, he learned industrial design by working on the design of the trolley railways to unite the farm with the Peace Gate. Under del Villar, Gaudi designed the apse and the chamber of the Virgin of the Monastery of Monserrat. Under Punti, he learned the skills of carpentry, ironsmith, ceramist, and glassmaker.

和Serrallach合作时，高第负责一个位於Montjüic的休闲农场Villa de Arcadia的计画，与Juan Salamera合作，他在建造连结农庄与和平门的电车里习得工业设计；在del Villar门下，高第设计了Monserrat修道院的原顶和圣母像房间的格局，与Punti合作时，他接触了木匠、铁匠、陶艺及玻璃工匠的技术。

From this experiment, frequency response function could be found, and modal parameter also could be known by curve fitting, then compared with the differences of mode shape and natural frequency by using those modal parameters, also compared with finite element analysis, the results could be applied to detect the structure of beams and prevent it from damage and corrode for the safety in the future.

将实验中三种驱动器搭配加速度计实验分析结果较佳的一组方法，来从事结构之非破坏检测，探讨当固定梁有缺陷产生时，其结构之自然频率与模态振型的变化，并比较其不同缺陷处之固定梁实验模态结果，将来可应用於梁结构物损坏或腐蚀时侦测其安全性之分析。

Eric is considerate enough to buy a red Elmo doll which can walk and laugh for his one and a half years old nephew and many gifts for his colleagues. He took a Rubix cube and said frankly that he had been playing it when he was a student.

细心的Eric也不忘为妹妹的岁半儿子买了一个会走会笑的红色Elmo公仔，以及大量礼物孝敬同事，他拿荂u扭计骰」时坦言在读书时经常玩这个玩意。

5 Formula: x 1: sample lixivium the content of zinc, mg/litre; m determination of samples taken lixivium zinc,μ g; V determination of samples taken, mL liquid immersion.

8.5 计算式中：X1——样品浸泡液中锌的含量，mg/L； m——测定时所取样品浸泡液中锌的质量，μg； V——测定时所取样品浸泡液体积，mL。

In order to investigate the excitation mechanism and response characteristics of wind-rain induced vibration of stay cable,an instrumentation system of wind-rain induced vibration measurement,which consists of anemometer,rain gauge and accelerometer,was installed on the Dongting Lake Bridge,Yueyang,China.

为了研究斜拉桥拉索风雨振的机理及响应特征，在岳阳洞庭湖大桥建立了由风速仪、雨量计、加速度传感器组成的风雨振现场观测系统，观测到了多次拉索风雨振现象；得到了发生拉索风雨振时风速、风向及雨量的基本条件，分析了风雨振时拉索振动的幅值、主振频率、模态参与特性及空气动力负阻尼比等响应特征。

The readings of the refractometer should be calibrated before use with a prism of against water.

测定前，折光计读数应用校正用棱镜或水进行校正，水的折光率20℃时为1.3330，25℃时为1.3325，40℃时为1.3305。

And now, because my mind was not confused enough before, I complicated its confusion fifty thousand-fold by having states and season when I was clear that Biddy was immeasurably better than Estella, and that the plain honest working life to which I was born had nothing in it to be ashamed of, but offered me sufficient means of self-respect and happiness.

好像嫌我本来的心境还紊乱的不够似的，如今我又多了许多心思，时伏时起，把紊乱的心境弄得更加千倍万倍的复杂。有时候我很清楚毕蒂胜过艾丝黛拉的程度真不可以道里计，也明白我是这样的出身，我要过的这种平凡而清白的自食其力的生活并没有什么丢脸之处，相反倒是很值得自尊，引为幸福。

Based on structures with a typical configuration but different stories as well as 80 suitable seismic records, the statistical amplifying factors for estimating the elastoplastic displacements of braced and unbraced steel building frames subjected to severe earthquakes have been obtained through a great number of numerical calculations.

本文在合理地选取丰富的地震记录及典型的结构形式的基础上，通过大量计算，统计得出了有支撑和无支撑钢框架结构在罕遇地震下弹塑性位移增大系数，以此提出了抗震设计时进行罕遇地震下多高层建筑钢结构弹塑性位移验算时的实用计算数表。

The coagulant has high rate of the turbidity when the pH value of the solution is 8～9, the dosage(Fe3+) is 2～5 mg/L and alkalization of PFS is 7%～14% in flocculating experiment by PFS made for the flotation waste water.

用制备的PFS进行絮凝实验，在处理选矿废水时，当溶液的pH值在8～9之间，投加量为2～5mg/L（以Fe3+计）时，聚合度在7%～14%之间时，聚合硫酸铁对废水浊度去除有较好的效果。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。